1
00:00:56,675 --> 00:01:01,675
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:01,787 --> 00:01:04,590
<i>¡Escuchen, gente!</i>

3
00:01:04,624 --> 00:01:07,961
Si es necesario señalar con el dedo,

4
00:01:07,995 --> 00:01:10,998
sabemos hacia dónde apuntarlos.

5
00:01:11,031 --> 00:01:12,966
Usan la economía en recuperación

6
00:01:13,000 --> 00:01:18,437
y el mercado de valores en alza
como su chaleco antibalas.

7
00:01:18,471 --> 00:01:20,107
¿Pero de quién es el dinero?

8
00:01:20,140 --> 00:01:22,009
- ¿Es mío?
- ¡No!

9
00:01:22,042 --> 00:01:24,044
- ¿Es tuyo?
- ¡No!

10
00:01:24,077 --> 00:01:26,646
- No puedo oírte.
- ¡No!

11
00:01:26,679 --> 00:01:31,651
Y a pesar de toda esta riqueza
están acaparando,

12
00:01:31,684 --> 00:01:34,687
tienen el descaro
para acusarnos

13
00:01:34,720 --> 00:01:38,658
de intentar destruir la sociedad
con nuestras políticas

14
00:01:38,691 --> 00:01:41,661
que promueven la igualdad salarial
para mujeres.

15
00:01:41,694 --> 00:01:45,698
Igualdad racial para todas las personas.

16
00:01:45,731 --> 00:01:47,834
Y atención sanitaria para todos.

17
00:01:49,836 --> 00:01:52,205
- Bueno, ¿qué decimos?
- ¡Juego terminado!

18
00:01:52,239 --> 00:01:54,674
- ¡Di eso otra vez!
- ¡Juego terminado!

19
00:01:54,707 --> 00:01:58,011
- ¡Di lo que dices en serio!
- ¡Juego terminado!

20
00:01:58,045 --> 00:02:01,882
Nos etiquetan
"terroristas nacionales"

21
00:02:01,915 --> 00:02:06,686
cuando son ellos
sofocando nuestra Primera Enmienda

22
00:02:06,719 --> 00:02:11,058
con amenazas despiadadas
y guerra política divisiva.

23
00:02:14,861 --> 00:02:20,067
Avaricia financiera y desenfrenada
el poder es todo lo que conocen.

24
00:02:21,902 --> 00:02:24,603
Bueno, ahora tenemos
algo que decir!

25
00:02:24,637 --> 00:02:27,908
- ¡Dilo! ¡Dilo!
- ¡Dilo!

26
00:02:27,941 --> 00:02:32,245
Si los líderes de
el gobierno de estados unidos

27
00:02:32,279 --> 00:02:35,015
no respetará a su gente...

28
00:02:36,917 --> 00:02:40,120
su gente
¡No los respetaré!

29
00:02:40,153 --> 00:02:44,523
¡Sofía! ¡Sofía! ¡Sofía!

30
00:02:48,028 --> 00:02:50,998
¡Sofía! ¡Sofía! ¡Sofía!

31
00:03:25,631 --> 00:03:27,733
Mmm, ¿podrías...?

32
00:03:29,202 --> 00:03:30,904
No importa.

33
00:03:37,743 --> 00:03:40,579
Señora. Lo lamento.

34
00:03:41,448 --> 00:03:43,984
- Espero que no afecte mi calificación.
- No...

35
00:05:31,925 --> 00:05:33,026
¡Vamos, cobardes!

36
00:05:33,059 --> 00:05:34,294
- ¡Vamos!
- ¡Callarse la boca!

37
00:05:34,327 --> 00:05:37,696
- ¡Todos, retrocedan!
- ¡Sal de aquí!

38
00:05:37,730 --> 00:05:39,765
¡Queremos a ese espía de mierda!

39
00:05:39,798 --> 00:05:41,767
Señor, no podemos hacer eso.
¡Ahora, por favor, retroceda!

40
00:05:43,236 --> 00:05:44,770
¡Entreguen a la desvergonzada!

41
00:05:44,803 --> 00:05:46,239
O la alimentaremos a ella y a todos ustedes.
a T y Rex

42
00:05:46,273 --> 00:05:48,441
una pieza a la vez.

43
00:06:12,499 --> 00:06:15,135
- ¿Eres el chico especial de Robinson?
- Soy.

44
00:06:15,168 --> 00:06:17,837
- Gracias a Dios que estás aquí.
- ¿Llamaste al sheriff local?

45
00:06:17,871 --> 00:06:19,472
Por supuesto que no.

46
00:06:19,506 --> 00:06:20,974
Alguien debe haberlo llamado

47
00:06:21,007 --> 00:06:24,211
cuando descargué mi revólver
a los locos.

48
00:06:24,244 --> 00:06:25,946
Entré en pánico.

49
00:06:33,920 --> 00:06:36,789
- ¿Qué hiciste?
- No hice nada.

50
00:06:47,500 --> 00:06:50,237
Basado en el hecho de que estos locos
están a punto de enterrarte

51
00:06:50,270 --> 00:06:53,006
en una tumba poco profunda,
algo pasó.

52
00:06:54,807 --> 00:06:56,977
he estado aquí
casi dos años

53
00:06:57,010 --> 00:06:59,846
desempeñando el papel
con estos bastardos racistas,

54
00:06:59,879 --> 00:07:01,982
y se está metiendo dentro de mi cabeza.

55
00:07:03,416 --> 00:07:05,318
Me volví descuidado.

56
00:07:05,352 --> 00:07:06,853
Encontraron algunos errores.

57
00:07:06,886 --> 00:07:08,888
De alguna manera lo rastreé hasta mí.

58
00:07:08,922 --> 00:07:11,558
Basta,
Agente especial Davidson.

59
00:07:11,591 --> 00:07:14,427
Necesito que mantengas tu
ingenio intacto.

60
00:07:14,461 --> 00:07:16,196
Pensé que era tu trabajo

61
00:07:16,229 --> 00:07:18,164
para sacarme de
este tipo de situación.

62
00:07:18,198 --> 00:07:21,534
Eso es correcto.
Y estoy a punto de hacerlo.

63
00:07:21,568 --> 00:07:24,537
¡Vamos, perra!
¡Vamos, sal!

64
00:07:24,571 --> 00:07:26,172
No eres lo suficientemente bonita
ser así de estúpido.

65
00:07:26,206 --> 00:07:28,208
estas a punto de comer
algunos perdigones.

66
00:07:29,576 --> 00:07:32,178
Retroceder antes que alguien
se lastima!

67
00:08:26,633 --> 00:08:28,935
¿Cuál de ustedes quiere?
¿Un agujero extra en tu cabeza?

68
00:08:28,968 --> 00:08:31,971
Oye, encendámoslos.
¡como un fuego artificial!

69
00:08:55,695 --> 00:08:58,365
- Perra.
- ¡Mover!

70
00:08:58,398 --> 00:08:59,999
- ¡Mover!
- ¡Vamos!

71
00:09:09,576 --> 00:09:11,978
- ¡Quédate atrás!
- ¡Agarra las mangueras!

72
00:09:19,285 --> 00:09:20,987
Sube al auto.

73
00:09:21,020 --> 00:09:22,455
Mantente agachado.

74
00:09:24,023 --> 00:09:26,025
¡Vamos! ¡Vamos!

75
00:09:31,364 --> 00:09:32,399
Sutil.

76
00:09:39,172 --> 00:09:41,107
Escucha, ¿podemos
¿simplemente cortarlo?

77
00:09:41,141 --> 00:09:44,477
¿Estás oficialmente?
pidiendo mi ayuda?

78
00:09:44,511 --> 00:09:46,212
Porque si lo eres,

79
00:09:46,246 --> 00:09:48,348
Creo que tengo algunas soluciones.

80
00:09:50,517 --> 00:09:53,553
Muy bien, entonces me encargo yo.

81
00:09:53,586 --> 00:09:55,388
Hablaremos pronto.

82
00:09:57,424 --> 00:09:59,492
El jefe de gabinete del presidente
no es feliz

83
00:09:59,526 --> 00:10:03,329
con cómo está manejando la policía local
la multitud milenaria de la tribuna.

84
00:10:03,363 --> 00:10:05,965
no me di cuenta
el FBI fue acusado

85
00:10:05,999 --> 00:10:08,268
con control de multitudes
en la Casa Blanca.

86
00:10:08,301 --> 00:10:10,170
Al menos saben a quién llamar.

87
00:10:10,203 --> 00:10:12,505
cuando quieran
algo hecho bien.

88
00:10:12,539 --> 00:10:16,009
Me preguntas, todos estos políticos
están persiguiendo sus propias sombras.

89
00:10:16,042 --> 00:10:18,511
Si quieren durar más
de un término,

90
00:10:18,545 --> 00:10:20,547
necesitan mejorar

91
00:10:20,580 --> 00:10:24,717
y entender lo que los atrapó
elegido en primer lugar.

92
00:10:24,751 --> 00:10:26,386
Miedo.

93
00:10:26,419 --> 00:10:28,354
Cuando la gente tiene miedo
por sus trabajos

94
00:10:28,388 --> 00:10:30,323
o sus billeteras,
o sus vidas,

95
00:10:30,356 --> 00:10:33,092
quieren al tio sam
para protegerlos.

96
00:10:33,126 --> 00:10:35,328
Entonces si estos
marionetas políticamente correctas

97
00:10:35,361 --> 00:10:38,698
quiero enderezar
manifestantes irritables,

98
00:10:38,731 --> 00:10:40,233
dales miedo.

99
00:10:41,768 --> 00:10:44,103
Menos mal que te tienen, Gabe.

100
00:10:46,606 --> 00:10:49,075
Si he aprendido algo,
este trabajo se trata

101
00:10:49,108 --> 00:10:52,111
encontrar formas creativas
de mantener la paz.

102
00:10:54,047 --> 00:10:55,615
Entonces...

103
00:10:55,648 --> 00:10:57,217
Davidson.

104
00:10:57,250 --> 00:10:58,751
Está bastante conmocionada.

105
00:10:58,785 --> 00:11:00,386
La dejé en una instalación.

106
00:11:00,420 --> 00:11:02,755
Ella... está siendo limpiada.
e interrogado.

107
00:11:02,789 --> 00:11:06,092
Si no es una cosa,
es otro.

108
00:11:06,125 --> 00:11:08,094
Estas cubiertas profundas
son como los pájaros

109
00:11:08,127 --> 00:11:10,497
que sigue volando
en estas ventanas.

110
00:11:10,530 --> 00:11:12,532
Se menean y se dejan caer
mucho,

111
00:11:12,565 --> 00:11:15,602
pero al final regresan
a sus sentidos.

112
00:11:15,635 --> 00:11:17,604
Sí, la mayor parte del tiempo.

113
00:11:17,637 --> 00:11:19,372
Qué pérdida.

114
00:11:20,707 --> 00:11:22,208
Por suerte la sacamos.

115
00:11:22,242 --> 00:11:24,210
Oh, yo no lo llamaría suerte.

116
00:11:24,244 --> 00:11:27,780
Yo lo llamaría tener un as.
en el hoyo. Tú.

117
00:11:27,814 --> 00:11:29,215
Como siempre...

118
00:11:29,249 --> 00:11:31,618
Te agradezco que lo hagas
sucede, Travis.

119
00:12:49,195 --> 00:12:52,198
- Hola, princesa.
- ¡Abuelo!

120
00:12:52,231 --> 00:12:54,701
- ¿Adónde fuiste?
- Estaba comprobando el perímetro.

121
00:12:54,734 --> 00:12:56,736
- ¿Todo claro?
- Todo claro.

122
00:12:56,769 --> 00:12:58,471
Vamos por un poco de pastel.

123
00:13:05,478 --> 00:13:08,481
- ¿Quedarte en tu casa?
- Me gustaría intentar una vida normal.

124
00:13:08,514 --> 00:13:10,216
Estar más en la ciudad.

125
00:13:10,249 --> 00:13:11,919
Estar más involucrado en su mundo.

126
00:13:11,952 --> 00:13:14,187
¿Retirarse?

127
00:13:14,220 --> 00:13:16,522
¿Gabe está de acuerdo con este plan?

128
00:13:19,525 --> 00:13:21,461
Sí, ni siquiera te has reunido
reunir el coraje para decírselo.

129
00:13:21,494 --> 00:13:24,631
No es tan simple.
Voy a hacerlo. Pronto.

130
00:13:24,664 --> 00:13:26,532
Ábrelo. ¡Ábrelo!

131
00:13:26,566 --> 00:13:29,235
- ¿Eso es un bolso?
- ¡Guau!

132
00:13:29,268 --> 00:13:32,238
Quizás uno o dos fines de semana
un mes.

133
00:13:32,271 --> 00:13:34,908
El extraño día de la semana,
si podemos hacer que eso funcione.

134
00:13:34,942 --> 00:13:36,576
Estás lo suficientemente ocupado
en el hospital.

135
00:13:36,609 --> 00:13:39,245
De esta manera podría ayudar
quitarte un poco de carga.

136
00:13:39,278 --> 00:13:40,647
Y sería bueno para ella.

137
00:13:40,680 --> 00:13:43,750
- ¿Y sabes esto cómo?
- Ella lo sugirió.

138
00:13:43,783 --> 00:13:45,685
A ella le gusto.

139
00:13:45,718 --> 00:13:47,487
Y ella quiere una figura masculina.
en su vida

140
00:13:47,520 --> 00:13:49,555
en, ya sabes,
base consistente.

141
00:13:49,589 --> 00:13:52,625
Papá, ¿eso es una excavación?
en mi vida amorosa?

142
00:13:52,659 --> 00:13:54,928
De nada.

143
00:13:54,962 --> 00:13:57,430
No es tu culpa
Ese vagabundo se escapó.

144
00:13:59,298 --> 00:14:02,368
Tal vez ella lo haga,
pero... simplemente no estoy convencido

145
00:14:02,402 --> 00:14:05,338
que ella necesita uno que sea
casi certificable.

146
00:14:06,840 --> 00:14:08,441
No es tan malo.

147
00:14:08,474 --> 00:14:11,444
- ¿Cuántas salidas?
- ¿Salidas?

148
00:14:11,477 --> 00:14:13,346
En este edificio.
¿Cuantas salidas?

149
00:14:13,379 --> 00:14:14,948
¿Qué es? ¿Qué es?

150
00:14:23,456 --> 00:14:25,358
Ella hace rondas...
comprobando para ver

151
00:14:25,391 --> 00:14:26,860
que todas las puertas de la casa
están bloqueados.

152
00:14:26,894 --> 00:14:28,294
Bien.

153
00:14:28,327 --> 00:14:30,697
Cada hora, en punto.

154
00:14:30,730 --> 00:14:32,298
Podría ser hereditario.

155
00:14:32,331 --> 00:14:34,400
Tal vez, o ella podría ser
aprendiéndolo de ti.

156
00:14:34,434 --> 00:14:35,903
Sabes,
Primero son las cerraduras.

157
00:14:35,936 --> 00:14:38,638
Lo siguiente serán las ventanas,
la cocina de gas, la electricidad,

158
00:14:38,671 --> 00:14:40,673
y antes de que te des cuenta, ella está
voy a pedir una beretta

159
00:14:40,707 --> 00:14:42,308
para su décimo cumpleaños.

160
00:14:42,341 --> 00:14:44,945
eso es demasiado joven
por un par de años.

161
00:14:44,978 --> 00:14:46,813
Mira, lo estoy manejando.

162
00:14:46,847 --> 00:14:49,248
Está bajo control.

163
00:14:49,282 --> 00:14:51,784
Y además,
un poco de paranoia es saludable.

164
00:14:51,818 --> 00:14:54,587
nunca se sabe
Qué locos hay por ahí.

165
00:14:54,620 --> 00:14:56,990
Sólo le estoy dando las herramientas
para protegerse.

166
00:14:57,024 --> 00:14:58,691
Ahí es donde te equivocas.

167
00:14:58,725 --> 00:15:00,626
¿Crees que se trata de
protegiéndola?

168
00:15:00,660 --> 00:15:02,361
En realidad,
tu podrías ser el indicado

169
00:15:02,395 --> 00:15:04,363
quien la convierte
en un loco.

170
00:15:06,066 --> 00:15:08,234
Tres. O cinco.

171
00:15:09,635 --> 00:15:12,940
Entrada frontal.
Salida de incendios a la derecha.

172
00:15:12,973 --> 00:15:14,908
Muelle de carga en la parte trasera.

173
00:15:14,942 --> 00:15:18,311
Dos más, si cuentas.
las ventanas de los baños.

174
00:15:20,379 --> 00:15:23,016
Mira, yo no era un
gran esposo o padre

175
00:15:23,050 --> 00:15:25,284
y no puedo deshacerme de eso.

176
00:15:25,318 --> 00:15:26,753
Pero si me das la oportunidad,

177
00:15:26,786 --> 00:15:29,388
me gustaria ser el mejor
abuelo puedo ser.

178
00:15:30,556 --> 00:15:33,392
¿Esto es para Natalie o para ti?

179
00:15:37,064 --> 00:15:40,000
Gracias, abuelo. ¡Me encanta!

180
00:15:40,033 --> 00:15:42,069
De nada, cariño.

181
00:15:44,872 --> 00:15:45,839
Oh.

182
00:15:54,081 --> 00:15:56,649
Ciclo de noticias de Washington.

183
00:16:12,732 --> 00:16:14,935
Aprobar.

184
00:16:14,968 --> 00:16:17,603
- ¡Aprobar!
- Dibujó.

185
00:16:17,637 --> 00:16:20,974
Sí, la muerte de Sofía Flores.
es una tragedia.

186
00:16:21,008 --> 00:16:22,608
Nadie discute eso.

187
00:16:22,642 --> 00:16:24,677
Pero para llamar a Metro PD
como criminal

188
00:16:24,710 --> 00:16:26,947
por no nombrar a un sospechoso
o divulgar pruebas,

189
00:16:26,980 --> 00:16:28,548
eso no es noticia.

190
00:16:28,581 --> 00:16:30,117
Son ellos haciendo su trabajo.

191
00:16:30,150 --> 00:16:31,818
He estado escribiendo sobre ella
durante más de un año

192
00:16:31,852 --> 00:16:33,686
porque ella era la voz
de su generación

193
00:16:33,719 --> 00:16:35,822
encabezando un movimiento
por un cambio real,

194
00:16:35,856 --> 00:16:38,758
y a cambio, fue acribillado
en un atropello y fuga.

195
00:16:38,791 --> 00:16:41,128
No hay razón para creer
era cualquier otra cosa que

196
00:16:41,161 --> 00:16:44,430
momento equivocado, lugar equivocado,
mala suerte.

197
00:16:44,463 --> 00:16:46,099
¡No, no, no, no, no, no!

198
00:16:46,133 --> 00:16:49,402
¡Oh! Dios.

199
00:16:49,435 --> 00:16:50,904
Eso me va a costar unas cuantas libras.

200
00:16:50,938 --> 00:16:52,438
La camioneta no tenía placas.

201
00:16:52,471 --> 00:16:54,074
El conductor del viaje compartido
Estaba usando un nombre falso.

202
00:16:54,107 --> 00:16:55,876
Eso es incompleto.

203
00:16:58,411 --> 00:17:00,746
Bien, entonces el SUV
Probablemente era nuevo.

204
00:17:00,780 --> 00:17:02,582
Y no lo sé
el chico del viaje compartido

205
00:17:02,615 --> 00:17:03,716
era un inmigrante ilegal
quien no pudo usar su nombre real.

206
00:17:03,749 --> 00:17:04,952
¿Quién puede decirlo?

207
00:17:04,985 --> 00:17:06,887
Si no publicamos algo
y convertirlo en noticia,

208
00:17:06,920 --> 00:17:09,422
será como si nunca hubiera sucedido.

209
00:17:09,455 --> 00:17:11,124
Puede que eso sea cierto.

210
00:17:11,158 --> 00:17:12,860
Lo que escribiste no lo es.

211
00:17:13,927 --> 00:17:16,129
Mira, aprecio tu
entusiasmo por el movimiento,

212
00:17:16,163 --> 00:17:17,597
Realmente lo hago.

213
00:17:17,630 --> 00:17:20,133
Pero las noticias
se basan en hechos.

214
00:17:20,167 --> 00:17:21,835
Encuéntralos primero

215
00:17:21,869 --> 00:17:23,436
luego escribe tu historia.

216
00:18:07,247 --> 00:18:09,983
Oye amigo
No puedes estacionar aquí.

217
00:18:10,017 --> 00:18:11,817
Bueno.

218
00:18:11,852 --> 00:18:13,854
Sí, sí...

219
00:18:13,887 --> 00:18:15,721
Yo... lo moveré.

220
00:18:17,991 --> 00:18:19,927
¡Pistola! ¡Levanten las manos!

221
00:18:19,960 --> 00:18:20,861
Mira, puedo explicarte.

222
00:18:20,894 --> 00:18:23,897
¡Muéstrales!
¡Saca las manos por la ventana!

223
00:18:23,931 --> 00:18:25,698
Salga del vehículo.

224
00:18:27,733 --> 00:18:29,602
Pon tus manos sobre tu cabeza.

225
00:18:31,504 --> 00:18:33,840
No se mueva.

226
00:19:07,107 --> 00:19:08,808
¡Congelate, imbécil!

227
00:19:13,779 --> 00:19:15,748
tu sigues el ritmo
esta rutina,

228
00:19:15,781 --> 00:19:18,651
no hay manera
te vas de aquí.

229
00:19:23,756 --> 00:19:26,159
Estoy aquí para ayudar
pero para hacerlo correctamente,

230
00:19:26,193 --> 00:19:29,129
Necesito más información.

231
00:19:29,162 --> 00:19:31,731
¿Qué planeabas hacer?

232
00:19:37,137 --> 00:19:40,606
La policía encontró alcohol y pastillas.
y una pistola en su vehículo.

233
00:19:41,741 --> 00:19:45,278
¿Estabas pensando en poner
¿Una bala en tu cerebro?

234
00:19:45,312 --> 00:19:46,313
No.

235
00:19:46,346 --> 00:19:47,881
Quizás tenías una cuenta que saldar.

236
00:19:47,914 --> 00:19:49,216
¿Estabas ahí para matar a alguien?

237
00:19:49,249 --> 00:19:50,951
- No.
- ¿Robar una joyería?

238
00:19:50,984 --> 00:19:52,618
Mira, no iba a hacer nada.
con el arma.

239
00:19:52,651 --> 00:19:54,121
Lo guardaba en el auto.

240
00:19:54,154 --> 00:19:55,288
¿En el asiento del pasajero?

241
00:19:55,322 --> 00:19:57,224
No estaba pensando con claridad,
¿vale?

242
00:19:57,257 --> 00:19:59,558
¿Lo eres ahora?

243
00:20:04,797 --> 00:20:07,533
Muy bien, polvoriento. Se me acabó el tiempo.

244
00:20:09,069 --> 00:20:12,839
Eres bienvenido a quedarte, o nosotros
Podemos salir de aquí juntos.

245
00:20:14,074 --> 00:20:16,742
Pero para hacer eso,
tendrás que ser sincero conmigo.

246
00:20:18,145 --> 00:20:20,080
¿Qué estabas haciendo?

247
00:20:25,352 --> 00:20:28,055
iba a hablar
a un periodista.

248
00:20:37,696 --> 00:20:39,066
Firme aquí para Dusty Crane.

249
00:20:39,099 --> 00:20:43,103
Mike, eh, digamos simplemente
Este nunca estuvo aquí, ¿sí?

250
00:20:47,941 --> 00:20:49,109
Gracias.

251
00:20:54,114 --> 00:20:57,817
- ¿Adónde, jefe?
- Un lugar agradable, tranquilo y seguro.

252
00:20:57,851 --> 00:20:59,219
¿Dónde me reprograman?

253
00:20:59,252 --> 00:21:03,123
¿Dónde puedes joder tu
prioridades nuevamente en orden.

254
00:21:03,156 --> 00:21:05,791
Y después me asignarán
a alguna oficina de campo de una pequeña ciudad

255
00:21:05,826 --> 00:21:06,960
donde puedan vigilarme

256
00:21:06,993 --> 00:21:08,727
mientras mi alma muere lentamente,
¿bien?

257
00:21:08,761 --> 00:21:10,197
O trabajas a través de esto
badén

258
00:21:10,230 --> 00:21:14,134
para salvar lo que queda
de su prometedora carrera.

259
00:21:14,167 --> 00:21:15,768
Me gustas, polvoriento.

260
00:21:15,801 --> 00:21:17,971
Me gusta tu pasión. me gusta tu
compromiso con el trabajo.

261
00:21:18,004 --> 00:21:19,906
Pero estabas a punto de
haciendo una mala elección.

262
00:21:19,940 --> 00:21:21,842
No, no fue una mala elección.
fue la elección correcta.

263
00:21:21,875 --> 00:21:23,776
Equivocado. Hiciste un juramento.

264
00:21:23,809 --> 00:21:25,711
Tienes que honrar eso.

265
00:21:25,744 --> 00:21:26,880
Escucha, trabaja conmigo

266
00:21:26,913 --> 00:21:28,148
y lo haré girar con Robinson

267
00:21:28,181 --> 00:21:29,648
lo mejor que puedo.

268
00:21:29,682 --> 00:21:30,851
Volverte a encaminar.

269
00:21:30,884 --> 00:21:32,252
Oh, no lo entiendes, Block.

270
00:21:32,285 --> 00:21:33,987
Ha ido demasiado lejos.

271
00:21:34,020 --> 00:21:35,788
Estamos cruzando líneas que deberían
nunca ser cruzado.

272
00:21:35,821 --> 00:21:37,823
Chicos como tú y yo
no decidimos

273
00:21:37,858 --> 00:21:39,292
donde se trazan esas líneas.

274
00:21:39,326 --> 00:21:42,195
Lo único que necesitas saber
es cuyas órdenes sigues.

275
00:21:44,197 --> 00:21:46,867
Tus lealtades mienten
en el lado equivocado del futuro.

276
00:21:46,900 --> 00:21:49,136
No espero que todos
para hacer frente a los juegos mentales

277
00:21:49,169 --> 00:21:51,204
que viene con
trabajo encubierto profundo.

278
00:21:51,238 --> 00:21:53,140
Una vez que estés en él,
es difícil decirlo

279
00:21:53,173 --> 00:21:56,209
¿Cuál es el camino hacia arriba, hacia abajo?
bien, mal.

280
00:21:56,243 --> 00:21:57,844
Pero eres un tipo inteligente

281
00:21:57,878 --> 00:21:59,980
y te espero
para afrontarlo.

282
00:22:01,948 --> 00:22:03,950
Haz lo que tengas que hacer
para mi.

283
00:22:03,984 --> 00:22:06,286
no estoy jugando
por las reglas de la Oficina.

284
00:22:06,319 --> 00:22:08,021
Ya veremos sobre eso.

285
00:22:11,458 --> 00:22:14,760
¡Oh, mierda, mierda, mierda!

286
00:22:23,069 --> 00:22:25,205
Aquí es donde mi
¿Comienza la reeducación?

287
00:22:27,740 --> 00:22:29,042
Muñeca.

288
00:22:38,751 --> 00:22:41,488
- ¡Abuelo!
- Hola, cariño.

289
00:22:41,521 --> 00:22:44,291
Oh, lo siento, llego tarde.

290
00:22:44,324 --> 00:22:45,892
Necesitaba ese abrazo.

291
00:22:45,926 --> 00:22:48,794
Está bien.
Sé que tienes que trabajar.

292
00:22:48,828 --> 00:22:52,465
Sí. Um, estás aquí
¿Todo por tu cuenta?

293
00:22:52,499 --> 00:22:54,467
Bueno, ya no.

294
00:22:54,501 --> 00:22:56,069
¿Listo para partir?
Es nuestra noche.

295
00:22:56,102 --> 00:22:58,804
Pero cuando no lo hiciste
contesta tu teléfono,

296
00:22:58,838 --> 00:23:02,242
La señorita Lewis llamó a mamá.
en el hospital.

297
00:23:02,275 --> 00:23:06,179
Así que ahora se supone que debo quedarme quieto
y espérala.

298
00:23:06,213 --> 00:23:08,215
Ah, claro.

299
00:23:08,248 --> 00:23:11,918
Pero eso no significa
No puedes quedarte aquí conmigo.

300
00:23:12,986 --> 00:23:17,123
Uh... ciertamente no es así.

301
00:23:23,129 --> 00:23:25,198
¡Oye, chico!

302
00:23:25,232 --> 00:23:26,866
Ven aquí.

303
00:23:27,534 --> 00:23:29,236
¿Eres un criminal?

304
00:23:29,269 --> 00:23:32,072
Si es... si es un crimen
di la verdad amigo

305
00:23:32,105 --> 00:23:33,340
entonces sí, lo soy.

306
00:23:35,208 --> 00:23:37,210
Eh, oye, no,
Yo no haría eso.

307
00:23:40,347 --> 00:23:43,083
Aunque me gustan esos botones.
¿Puedo ver uno de esos?

308
00:23:43,116 --> 00:23:45,784
Parece un picnic divertido.

309
00:23:45,818 --> 00:23:46,953
¿Quiénes son estos dos?

310
00:23:46,987 --> 00:23:49,222
Esta soy yo y esa es mami.

311
00:23:49,256 --> 00:23:52,092
Por supuesto, lo que significa
Ese debo ser yo.

312
00:23:52,125 --> 00:23:55,962
No, frijol tonto.
Ese es un extraño.

313
00:24:00,500 --> 00:24:02,869
¿Qué, qué está haciendo un extraño?

314
00:24:02,902 --> 00:24:04,504
Mirándonos.

315
00:24:04,537 --> 00:24:06,106
¿Mirándote? ¿Por qué?

316
00:24:06,139 --> 00:24:07,407
¿Alguien te ha estado observando?

317
00:24:07,440 --> 00:24:08,842
No sé.

318
00:24:08,875 --> 00:24:10,877
Necesito que lo sepas.

319
00:24:15,181 --> 00:24:17,117
Lo siento, Natalia. Está bien.

320
00:24:17,150 --> 00:24:19,419
Es muy importante para ti
estar siempre consciente,

321
00:24:19,452 --> 00:24:20,887
como te he enseñado.

322
00:24:20,920 --> 00:24:22,289
Pero lo soy.

323
00:24:22,322 --> 00:24:24,157
Y dime si alguien

324
00:24:24,190 --> 00:24:26,593
Se te acerca algo extraño,
se acerca a ti.

325
00:24:26,626 --> 00:24:28,428
Está bien, lo haré.

326
00:24:28,461 --> 00:24:29,963
Buena chica. Gracias.

327
00:24:29,996 --> 00:24:32,232
¿Los malos te harán daño?

328
00:24:32,265 --> 00:24:33,967
¿Me lastimaste? No.

329
00:24:34,000 --> 00:24:35,268
¿Por qué pensarías eso?

330
00:24:35,302 --> 00:24:38,138
porque mami dice
Tu trabajo es peligroso.

331
00:24:38,171 --> 00:24:41,374
No te preocupes.
Ella exagera.

332
00:24:41,408 --> 00:24:43,109
No es tan peligroso.

333
00:24:43,143 --> 00:24:47,047
No me va a pasar nada,
o tu.

334
00:24:47,080 --> 00:24:49,149
- ¿O mami?
- O mami.

335
00:24:50,984 --> 00:24:53,320
¡Mami!

336
00:24:53,353 --> 00:24:55,955
Hola cariño. Abuelo.

337
00:25:09,102 --> 00:25:11,471
¡Polvoriento! ¡No hagas esto!

338
00:25:17,010 --> 00:25:18,345
Creo que tienes un admirador.

339
00:25:18,378 --> 00:25:20,447
¿Vive en un castillo?
y tener un corazón de oro?

340
00:25:20,480 --> 00:25:21,915
Está en la línea tres.

341
00:25:21,948 --> 00:25:23,550
Dicen tus últimos artículos.
sobre sofía flores

342
00:25:23,583 --> 00:25:25,018
fueron inspiradores.

343
00:25:25,051 --> 00:25:26,252
¿Era el príncipe azul?
arrastrando las palabras?

344
00:25:26,286 --> 00:25:27,887
Afirmaciones que él puede garantizarle
una historia

345
00:25:27,921 --> 00:25:31,091
digno de una docena
titulares de clickbait.

346
00:25:31,124 --> 00:25:33,226
- Sólo dime qué es.
- No.

347
00:25:33,259 --> 00:25:35,228
No, es demasiado peligroso
hacer por teléfono.

348
00:25:35,261 --> 00:25:37,130
Están escuchando.
Siempre están escuchando.

349
00:25:39,566 --> 00:25:41,468
Voy a ir a ti
encontraremos un lugar tranquilo

350
00:25:41,501 --> 00:25:43,203
para hablar de ello.

351
00:25:47,407 --> 00:25:49,609
- ¿Cuando?
- ¿Qué tal cinco minutos?

352
00:26:14,701 --> 00:26:16,536
¡Mover! ¡Mover! ¡Apártate del camino!

353
00:26:16,569 --> 00:26:17,904
¡No!

354
00:26:21,207 --> 00:26:23,209
- ¡Estar atento!
- ¡Mover!

355
00:26:37,724 --> 00:26:39,125
¿Qué diablos estás haciendo?

356
00:26:39,159 --> 00:26:41,027
¡Voy a liberar mi conciencia!

357
00:26:41,060 --> 00:26:43,129
¡Cuidado!

358
00:27:32,345 --> 00:27:34,280
- ¡Apártate del camino! ¡Mover!
- ¡Ey!

359
00:27:34,314 --> 00:27:35,515
¡Detener!

360
00:28:00,473 --> 00:28:02,408
¡No, no, no, no, no!

361
00:28:55,194 --> 00:28:56,563
- ¿Eres Mira?
- Sí, ¿lo eres?

362
00:28:56,596 --> 00:28:58,565
Ser seguido.
Vayamos a algún lugar privado.

363
00:28:58,598 --> 00:29:01,134
¡Esperar! ¿Qué es esto exactamente?
todo sobre?

364
00:29:01,167 --> 00:29:02,535
Mira, esto es realmente importante.

365
00:29:02,569 --> 00:29:04,370
vamos a tener que hacer esto
en otra ocasión, ¿vale?

366
00:29:04,404 --> 00:29:05,772
¡No, espera!

367
00:29:39,339 --> 00:29:40,506
la ultima persona
en el planeta

368
00:29:40,540 --> 00:29:43,643
necesito hablar con el
la prensa es Crane.

369
00:29:43,676 --> 00:29:46,412
el deberia ser
en un centro psiquiátrico seguro.

370
00:29:48,815 --> 00:29:50,750
¿La escuela de Natalia?

371
00:29:50,783 --> 00:29:53,219
¿Qué diablos estabas pensando?

372
00:29:53,252 --> 00:29:55,355
Lo siento, no estaba pensando.

373
00:29:55,388 --> 00:29:57,790
Mal momento. Mal juicio.

374
00:29:57,824 --> 00:29:59,492
¿Te dijo algo?

375
00:29:59,525 --> 00:30:02,729
Tenía un código moral.
momento.

376
00:30:02,762 --> 00:30:04,464
Dijo que estábamos cruzando la línea.

377
00:30:04,497 --> 00:30:07,901
Debe sentirse bien ser tan ingenuo.

378
00:30:07,935 --> 00:30:09,235
¿Eso es todo?

379
00:30:09,268 --> 00:30:10,670
Sólo que ha terminado de seguir

380
00:30:10,703 --> 00:30:11,905
las reglas de la Mesa,

381
00:30:11,939 --> 00:30:15,909
y basado en su pequeño
truco de camión...

382
00:30:15,943 --> 00:30:17,377
Tiendo a creerle.

383
00:30:17,410 --> 00:30:19,512
Es una granada viva.

384
00:30:19,545 --> 00:30:21,247
Este lo hace
a la portada,

385
00:30:21,280 --> 00:30:22,950
voy a coger calor
desde todas direcciones.

386
00:30:22,983 --> 00:30:25,685
¡Cosa estúpida!

387
00:30:25,718 --> 00:30:29,522
No he usado correctamente uno de
estos desde que falleció Margaret.

388
00:30:29,555 --> 00:30:32,926
- Sí, ella tenía un don.
- Eso fue lo que hizo.

389
00:30:32,960 --> 00:30:35,361
Bendita su alma.

390
00:30:35,395 --> 00:30:39,499
Dejar que Crane se escape de tu
dedos, no como tú.

391
00:30:41,701 --> 00:30:43,336
¿Estás bien?

392
00:30:43,369 --> 00:30:45,873
Sí, solo he estado sintiendo
un poco distraído.

393
00:30:45,906 --> 00:30:48,876
Bueno, no es necesario
Aguanta conmigo, amigo.

394
00:30:48,909 --> 00:30:50,643
¿Cuál es el problema?

395
00:30:50,677 --> 00:30:53,813
Estoy tratando de pasar más tiempo
con Natalia.

396
00:30:53,847 --> 00:30:55,849
¿Y?

397
00:30:55,883 --> 00:30:59,385
En este punto, Amanda no
Créame, por una buena razón.

398
00:30:59,419 --> 00:31:00,954
Necesito cambiar eso.

399
00:31:00,988 --> 00:31:03,189
¿Puedo hacer algo para ayudar?

400
00:31:04,858 --> 00:31:06,994
En realidad, Gabe...

401
00:31:07,027 --> 00:31:08,962
He estado pensando.

402
00:31:08,996 --> 00:31:11,264
Quizás sea hora de que lo cuelgue.

403
00:31:11,297 --> 00:31:14,567
No, no, no, no.

404
00:31:14,600 --> 00:31:15,969
No es una opción.

405
00:31:16,003 --> 00:31:18,371
La cosa es,
han pasado más de 20 años

406
00:31:18,404 --> 00:31:19,973
de lo impredecible.

407
00:31:20,007 --> 00:31:21,607
Sin saber nunca
cuando vas a llamar

408
00:31:21,641 --> 00:31:24,011
donde me vas a enviar
y por cuanto tiempo.

409
00:31:24,044 --> 00:31:26,379
que ha hecho relaciones
difícil.

410
00:31:26,412 --> 00:31:29,582
Y ahora... Natalie necesita
estabilidad en su vida,

411
00:31:29,615 --> 00:31:31,350
y quiero ser eso para ella.

412
00:31:31,384 --> 00:31:34,021
aprecio la importancia
de familia, Dios lo sabe.

413
00:31:34,054 --> 00:31:35,588
Mírame.

414
00:31:35,621 --> 00:31:40,493
Pero lo que haces es crucial,
trabajo importante.

415
00:31:40,526 --> 00:31:42,762
nuestra gente
ir a lugares peligrosos,

416
00:31:42,795 --> 00:31:44,731
física y mentalmente.

417
00:31:44,764 --> 00:31:46,466
Y cuando se extravían,

418
00:31:46,499 --> 00:31:49,870
Necesito que los traigas de vuelta

419
00:31:49,903 --> 00:31:52,238
antes de que les crezcan cuernos.

420
00:31:53,573 --> 00:31:56,342
Salvar las almas de los buenos agentes.

421
00:31:56,375 --> 00:31:58,478
Lo que sea necesario.

422
00:32:00,948 --> 00:32:02,615
Te diré qué.

423
00:32:02,648 --> 00:32:05,818
Una vez que Dusty esté en una celda
y tengo la llave,

424
00:32:05,853 --> 00:32:08,488
encontraremos una manera
para que pases más tiempo

425
00:32:08,521 --> 00:32:10,991
con tu nieta.

426
00:32:11,024 --> 00:32:12,458
¿Trato?

427
00:32:15,561 --> 00:32:17,965
Por curiosidad,
Saqué nuestras imágenes de seguridad.

428
00:32:17,998 --> 00:32:19,732
desde que conocí a este chico.

429
00:32:19,766 --> 00:32:21,300
¿Tienes un nombre?

430
00:32:21,334 --> 00:32:22,668
No, pero nuestros guardias de seguridad
lo reconoció.

431
00:32:22,702 --> 00:32:24,370
es el mismo chico
quien fue arrestado

432
00:32:24,403 --> 00:32:26,539
por luchar contra la policía
al otro lado de la calle.

433
00:32:26,572 --> 00:32:28,909
¿Tu luchador es tu corredor?

434
00:32:28,942 --> 00:32:31,444
Te ves mejor.
¿Dormiste algo anoche?

435
00:32:31,477 --> 00:32:33,446
Definir sueño.

436
00:32:33,479 --> 00:32:35,849
Sabes que puedes simplemente
graba tus estúpidos juegos

437
00:32:35,883 --> 00:32:37,750
y verlos más tarde.

438
00:32:37,784 --> 00:32:39,619
Eso es más bien como
saltando al dolor de barriga

439
00:32:39,652 --> 00:32:41,054
después de haber comido en exceso
sin realmente

440
00:32:41,088 --> 00:32:43,790
disfrutando el pastel primero.

441
00:32:43,823 --> 00:32:47,360
Revisé cada estación de policía
dentro de 50 millas de aquí.

442
00:32:47,393 --> 00:32:50,630
No hay constancia de su detención.

443
00:32:50,663 --> 00:32:52,598
esto se siente como otro
Mira especial.

444
00:32:52,632 --> 00:32:54,400
¿No te parece extraño?

445
00:32:54,433 --> 00:32:55,802
Tal vez simplemente lo dejaron ir

446
00:32:55,836 --> 00:32:57,670
para evitar a otro policia
cargo de brutalidad.

447
00:32:57,703 --> 00:33:00,339
Él venció a la mierda
de cuatro policías.

448
00:33:03,709 --> 00:33:05,745
Bueno. Quizás tengas razón.

449
00:33:07,948 --> 00:33:09,883
Entonces, ¿cuál es el titular?

450
00:33:09,917 --> 00:33:13,921
No dije que tuviera un borrador.
o incluso un ángulo. Yo solo...

451
00:33:13,954 --> 00:33:17,690
Me contactó.
Podría ser una fuente legítima.

452
00:33:17,723 --> 00:33:19,725
O un loco
con ganas de volverse viral.

453
00:33:55,128 --> 00:33:59,565
Entonces... no hay banco
o actividad de la tarjeta de crédito?

454
00:34:01,101 --> 00:34:03,436
Bien, ¿qué pasa
¿Bajo el alias de Dusty?

455
00:34:03,469 --> 00:34:06,039
Su última portada conocida fue...

456
00:34:06,073 --> 00:34:08,708
Ajá. Veo.

457
00:34:08,741 --> 00:34:11,611
Bueno, mantente atento.
¿Quieres?

458
00:34:11,644 --> 00:34:12,778
Gracias.

459
00:34:29,129 --> 00:34:33,000
<i>No, frijol tonto,
ese es un extraño...</i>

460
00:34:38,205 --> 00:34:40,539
<i>Mirándonos...</i>

461
00:34:44,845 --> 00:34:47,848
- ¿Lo tienes?
- Oh sí.

462
00:34:47,881 --> 00:34:48,916
¡Abuelo!

463
00:34:48,949 --> 00:34:51,717
Oye, calabaza.
¿Dónde has estado?

464
00:34:51,751 --> 00:34:53,653
En el parque,
volando mi cometa.

465
00:34:53,686 --> 00:34:56,489
Oh, eso suena divertido.
¿Lo subes muy alto en el aire?

466
00:34:56,522 --> 00:34:59,759
No precisamente.
No podía correr lo suficientemente rápido.

467
00:34:59,792 --> 00:35:03,529
- Pero mami sí.
- Oh, buen trabajo, mami.

468
00:35:03,562 --> 00:35:05,531
Entra y lávate
para cenar, por favor.

469
00:35:05,564 --> 00:35:07,633
¿Puedes quedarte a comer con nosotros?

470
00:35:07,667 --> 00:35:10,037
Vamos a comer pizza casera.

471
00:35:10,070 --> 00:35:11,972
Oh, me encanta la pizza.

472
00:35:14,007 --> 00:35:15,708
Pizza lo es.

473
00:35:17,244 --> 00:35:19,880
Eso fue cuatro veces.

474
00:35:19,913 --> 00:35:21,882
¿Cuatro? ¿Está seguro?

475
00:35:21,915 --> 00:35:25,518
Ah, ve otra vez.
Uno, dos, tres.

476
00:35:28,788 --> 00:35:30,823
¿Qué estás haciendo?

477
00:35:30,857 --> 00:35:33,226
Ah, instalando cámaras de seguridad.

478
00:35:33,260 --> 00:35:34,828
¿En mi casa?

479
00:35:34,861 --> 00:35:36,897
Por la seguridad de Natalie.
Y el tuyo.

480
00:35:36,930 --> 00:35:38,698
Sé que debería decir
gracias,

481
00:35:38,731 --> 00:35:41,667
y...algunos podrían considerar que
muy dulce de tu parte,

482
00:35:41,701 --> 00:35:43,236
pero no puedes hacer
cosas como esta

483
00:35:43,270 --> 00:35:44,838
sin pedirme permiso.

484
00:35:44,871 --> 00:35:46,505
estaba preocupado
dirías que no.

485
00:35:46,539 --> 00:35:47,908
Y probablemente tengas razón.

486
00:35:47,941 --> 00:35:50,043
ella esta haciendo dibujos
de extraños mirándola.

487
00:35:50,077 --> 00:35:53,612
¿Y qué crees que es
¿Alimentando su creciente paranoia?

488
00:35:53,646 --> 00:35:56,984
Vale, vale, lo siento.
Debería haber preguntado.

489
00:35:57,017 --> 00:36:00,988
Y lo admito. me equivoqué
en múltiples ocasiones.

490
00:36:01,021 --> 00:36:02,990
Pero tienes que saber,
Estoy intentando arreglar las cosas.

491
00:36:03,023 --> 00:36:05,926
Natalie no necesita un reparador
como tú.

492
00:36:08,328 --> 00:36:10,163
Hablas igual que tu madre.

493
00:36:10,197 --> 00:36:12,598
¿Antes o después de que ella nos dejara?

494
00:36:18,205 --> 00:36:19,638
Estoy preocupado por ti, papá.

495
00:36:19,672 --> 00:36:21,174
No hay nada de qué preocuparse.

496
00:36:21,208 --> 00:36:22,675
Por eso estoy preocupado.

497
00:36:22,708 --> 00:36:23,977
Porque tal vez no puedas verlo,

498
00:36:24,011 --> 00:36:27,280
pero no eres el mismo papá
que lo recuerdo.

499
00:36:27,314 --> 00:36:28,581
Ya sabes,
cuando yo tenía la edad de Natalie,

500
00:36:28,614 --> 00:36:29,916
Tus peculiaridades fueron lindas.

501
00:36:29,950 --> 00:36:32,152
Reparar mi bicicleta
cada pocos meses.

502
00:36:32,185 --> 00:36:34,754
Despertarse a las 2:00 y 4:00 a.m.
para asegurarse de que todas las puertas

503
00:36:34,787 --> 00:36:36,156
y las ventanas todavía estaban cerradas,

504
00:36:36,189 --> 00:36:39,292
y obtener verificaciones de antecedentes
sobre los padres de mis amigos.

505
00:36:39,326 --> 00:36:41,761
Tus peculiaridades
ya no son peculiaridades.

506
00:36:41,794 --> 00:36:45,966
Necesitas aceptar eso
y necesitas lidiar con eso.

507
00:36:45,999 --> 00:36:47,633
a veces me pregunto

508
00:36:47,666 --> 00:36:49,735
¿El desorden te cambió?

509
00:36:49,769 --> 00:36:51,972
¿O fue tu trabajo sucio?

510
00:36:55,674 --> 00:36:58,011
Termina con las cámaras.

511
00:36:58,045 --> 00:37:00,914
Así que por favor no hagas nada más.
sin preguntar primero.

512
00:37:14,760 --> 00:37:16,629
¿Puedo conseguir?
cualquiera de ustedes caballeros

513
00:37:16,662 --> 00:37:18,098
algo de beber?

514
00:37:19,632 --> 00:37:21,734
No, gracias señora.

515
00:37:27,174 --> 00:37:29,176
Agente especial Lockhart.

516
00:37:29,209 --> 00:37:30,844
Agente especial Wallace.

517
00:37:30,877 --> 00:37:32,345
- Sí, señor.
- Señor.

518
00:37:32,379 --> 00:37:34,114
Entra.

519
00:37:59,738 --> 00:38:01,208
No dejes que los pantalones holgados
llegar a ti.

520
00:38:01,241 --> 00:38:04,643
Simplemente no puedo creer que Sarah se caiga.
por su descarado lameculos.

521
00:38:04,677 --> 00:38:06,279
Ella es demasiado inteligente para eso.

522
00:38:06,313 --> 00:38:08,915
Mi opinión es que ella lo disfruta.

523
00:38:08,949 --> 00:38:11,017
Encontré esto en el cable de la policía.

524
00:38:11,051 --> 00:38:13,987
- ¿Ese es tu chico?
- Creo que lo es.

525
00:38:17,823 --> 00:38:21,394
No es exactamente una cita de ensueño.
Pero él es un poco sexy.

526
00:38:21,428 --> 00:38:23,130
buscado por
el Departamento de Policía de DC.

527
00:38:23,163 --> 00:38:26,032
Considerado armado
y mentalmente inestable.

528
00:38:26,066 --> 00:38:28,835
Hm, me pregunto si debería serlo.
curioso o asustado

529
00:38:28,869 --> 00:38:30,170
sobre lo que quería decirme.

530
00:38:30,203 --> 00:38:32,172
Probablemente ambas cosas.

531
00:38:34,773 --> 00:38:36,642
"Posesión."

532
00:38:38,411 --> 00:38:41,248
"Perturbando la paz.

533
00:38:41,281 --> 00:38:43,216
Asalto con arma mortal."

534
00:38:49,788 --> 00:38:51,790
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

535
00:38:57,898 --> 00:38:59,732
¿Mira Jones?

536
00:39:01,134 --> 00:39:01,968
Tal vez.

537
00:39:02,002 --> 00:39:04,938
tengo informacion
sobre tu historia.

538
00:39:04,971 --> 00:39:07,073
El que se escapó.

539
00:39:12,946 --> 00:39:15,748
- ¿Tiene un nombre, agente?
- No soy un agente.

540
00:39:15,781 --> 00:39:18,285
Esta no es una entrevista.
Por favor, apágalo.

541
00:39:19,986 --> 00:39:22,755
- ¿Quién es él?
- Dígame usted.

542
00:39:22,788 --> 00:39:26,326
- ¿Por qué lo conociste?
- ¿Por qué lo ahuyentaste?

543
00:39:26,359 --> 00:39:28,694
¿Se ha puesto en contacto contigo de nuevo?

544
00:39:31,064 --> 00:39:32,365
Escuchar.

545
00:39:32,399 --> 00:39:34,501
Es buscado por múltiples cargos.

546
00:39:34,534 --> 00:39:36,136
Si sabes dónde está,

547
00:39:36,169 --> 00:39:38,071
eres un accesorio
después del hecho.

548
00:39:38,104 --> 00:39:41,074
Oh, bueno, gracias por
pasarte e informarme.

549
00:39:41,107 --> 00:39:45,078
Creo que el Hombrecito ha terminado.
Sr. No-Agente.

550
00:39:45,111 --> 00:39:48,215
El hombre necesita ayuda profesional.
Está desequilibrado.

551
00:39:48,248 --> 00:39:51,985
Sí, leí todo sobre
Los problemas de nuestro amigo Dusty.

552
00:39:53,119 --> 00:39:54,487
Guess you don't
tener una suscripción

553
00:39:54,521 --> 00:39:56,156
al cable policial.

554
00:39:56,189 --> 00:39:57,823
¿Está en el cable de la policía?

555
00:39:57,857 --> 00:39:59,459
¿Hemos terminado?

556
00:39:59,492 --> 00:40:01,828
Creo que hemos terminado.

557
00:40:01,861 --> 00:40:03,964
no lo sé
cuales eran sus intenciones

558
00:40:03,997 --> 00:40:06,233
or why he made contact with you.

559
00:40:06,266 --> 00:40:08,101
Pero déjame ser claro.

560
00:40:08,134 --> 00:40:11,137
Él no es una fuente para que usted
continúa tu incipiente carrera.

561
00:40:11,171 --> 00:40:14,007
- Déjalo ir.
- Está bien, esto es intimidación.

562
00:40:14,040 --> 00:40:17,244
Y no sabes nada de mí
o mi incipiente carrera.

563
00:40:17,277 --> 00:40:20,280
Nombre "James Van Dorn"
significa algo para ti?

564
00:40:22,282 --> 00:40:24,517
No.

565
00:40:24,551 --> 00:40:28,121
El señor Van Dorn y su esposa vivían
en una cómoda habitación de seis

566
00:40:28,154 --> 00:40:31,224
piedra rojiza a través
del parque Montrose.

567
00:40:31,258 --> 00:40:33,526
Mucho espacio para ellos
y sus tres hijos.

568
00:40:33,560 --> 00:40:35,262
Pero eso no fue suficiente para él.

569
00:40:35,295 --> 00:40:37,464
Él también tenía una cosa
para su secretaria.

570
00:40:37,497 --> 00:40:41,368
Cometió un error, tuvo un
hija, a quien repudió.

571
00:40:41,401 --> 00:40:45,438
Ella... probablemente tenga ahora unos 30 años.

572
00:40:45,472 --> 00:40:46,840
Un periodista en apuros

573
00:40:46,873 --> 00:40:49,142
quien vive en un
apartamento del tamaño de una caja de zapatos

574
00:40:49,175 --> 00:40:51,011
y escribe bajo seudónimo

575
00:40:51,044 --> 00:40:54,914
porque su padre exigió
ella le ahorra la vergüenza.

576
00:40:54,948 --> 00:40:56,149
Sal de mi camino.

577
00:40:56,182 --> 00:40:59,052
Citando una fuente que no está cuerda

578
00:40:59,085 --> 00:41:02,989
podría hacer que te demanden
por difamación o despedido.

579
00:41:03,023 --> 00:41:06,393
Aunque, en este caso,
Yo diría que ambas son probables.

580
00:41:06,426 --> 00:41:07,594
No hay ninguna historia aquí.

581
00:41:07,627 --> 00:41:09,329
- ¿Dice quién?
- dice yo.

582
00:41:10,897 --> 00:41:13,033
Bueno.

583
00:41:13,066 --> 00:41:14,200
Gracias.

584
00:41:15,568 --> 00:41:18,271
Por confirmar que
hay una historia. Buenas noches.

585
00:41:20,040 --> 00:41:24,244
Él te contacta, tú me contactas.
¿Entiendo?

586
00:41:24,277 --> 00:41:28,615
Confía en mi palabra.
No juegues al héroe de las noticias.

587
00:41:28,648 --> 00:41:30,216
No.

588
00:41:57,610 --> 00:42:00,213
Dusty, no queremos problemas.

589
00:42:00,246 --> 00:42:01,114
Demasiado tarde.

590
00:42:01,147 --> 00:42:02,615
Robinson sólo quiere hablar.

591
00:42:02,649 --> 00:42:06,519
Déjanos llevarte a él. ustedes dos
puede resolver sus diferencias.

592
00:42:06,553 --> 00:42:07,587
Buen plan.

593
00:43:07,981 --> 00:43:11,117
El FBI aparece en mi
puerta y trata de intimidarme

594
00:43:11,151 --> 00:43:15,155
porque esta mentalmente inestable
¿El chico me contactó?

595
00:43:15,188 --> 00:43:16,990
Tal vez el no lo sea
tan loco después de todo.

596
00:43:17,023 --> 00:43:18,324
¿Estás seguro de que es un federal?

597
00:43:20,026 --> 00:43:22,262
Todo huele
un poco inusual.

598
00:43:23,129 --> 00:43:25,432
¿Tú... me quieres?
para comprobarlo?

599
00:43:25,465 --> 00:43:27,567
No, lo tengo.

600
00:43:27,600 --> 00:43:29,402
Bueno.

601
00:43:29,436 --> 00:43:31,738
Pero tal vez quieras empezar
agregando algunos detalles reales

602
00:43:31,771 --> 00:43:33,173
porque ahora mismo,
la única historia

603
00:43:33,206 --> 00:43:35,508
estás escribiendo está en tu cabeza.

604
00:43:35,542 --> 00:43:38,278
¿Estás insinuando que
¿Yo soy el loco?

605
00:43:39,746 --> 00:43:43,183
No. Tú eres el ansioso.

606
00:43:43,216 --> 00:43:46,052
Escucha, si hay una historia.
que se encuentra aquí,

607
00:43:46,085 --> 00:43:47,454
tendrás que tomar nota
de lo obvio

608
00:43:47,487 --> 00:43:50,557
y luego examinar cuál es el
lo obvio oscurece

609
00:43:50,590 --> 00:43:52,158
como una luz ultravioleta

610
00:43:52,192 --> 00:43:55,195
iluminando lo que
El ojo desnudo no puede ver.

611
00:43:55,228 --> 00:44:00,233
Pero si encuentras algo,
pisar ligeramente.

612
00:44:00,266 --> 00:44:01,501
Tienes una llamada.

613
00:44:01,534 --> 00:44:03,203
Espera un momento.

614
00:44:03,236 --> 00:44:04,737
Es tu admirador secreto.

615
00:44:07,640 --> 00:44:08,975
Esta es Mira.

616
00:45:06,165 --> 00:45:09,168
gobierno,
incluso en su mejor estado,

617
00:45:09,202 --> 00:45:12,672
no es más que un mal necesario.

618
00:45:12,705 --> 00:45:17,243
En su peor estado,
es un mal intolerable.

619
00:45:17,277 --> 00:45:19,312
Ahora podrías pensar
estas palabras fueron dichas

620
00:45:19,345 --> 00:45:22,515
anoche en un podcast
o un programa de noticias

621
00:45:22,549 --> 00:45:26,486
sobre el estado actual de
el mundo, pero estarías equivocado.

622
00:45:26,519 --> 00:45:31,591
Esas palabras fueron escritas por
Tomás Paine en 1776.

623
00:45:53,613 --> 00:45:55,815
¡Muévete! ¡Ve! Ve! Ve!

624
00:45:55,849 --> 00:45:57,550
¡Ey!

625
00:46:12,900 --> 00:46:14,300
Lo tenemos.

626
00:46:14,334 --> 00:46:16,202
Señor, necesita reducir la velocidad.

627
00:46:16,235 --> 00:46:17,604
te lo prometo,
esta es una mala idea.

628
00:46:54,440 --> 00:46:55,642
¡Basta, polvoriento!

629
00:47:06,419 --> 00:47:09,188
- Es hora de entrar.
- ¿Así de simple?

630
00:47:09,222 --> 00:47:10,623
Después de que enviaste a esos dos
¿imbéciles para matarme?

631
00:47:10,657 --> 00:47:13,593
¿Qué? no envié a nadie
para hacerte cualquier cosa.

632
00:47:18,297 --> 00:47:19,632
¿Qué idiotas?

633
00:47:20,800 --> 00:47:22,669
¡No puedes mentirme!

634
00:47:44,290 --> 00:47:45,959
Estás resbalando.

635
00:47:45,993 --> 00:47:47,961
Estás perdiendo tu ventaja.

636
00:47:47,995 --> 00:47:50,229
No es demasiado tarde.

637
00:47:50,263 --> 00:47:52,732
Puedo ayudarte a volver con
dignidad. Recupera tu vida.

638
00:47:52,765 --> 00:47:54,534
Ya terminé con esa vida.

639
00:47:54,567 --> 00:47:56,302
No puedes correr lo suficientemente lejos.

640
00:47:56,335 --> 00:47:59,439
Te encontrarán,
cortarte por las rodillas.

641
00:47:59,472 --> 00:48:00,908
lo que seas
diciéndole a este periodista,

642
00:48:00,941 --> 00:48:02,375
Lo llamarán traición.

643
00:48:02,408 --> 00:48:04,444
- Eso son 30 a cadena perpetua.
- Puedo vivir con eso.

644
00:48:04,477 --> 00:48:07,547
No, no lo eres
pensando con claridad.

645
00:48:07,580 --> 00:48:10,450
Todo era parte del trabajo.
Te metiste demasiado profundo.

646
00:48:10,483 --> 00:48:11,751
Bueno, lo suficientemente profundo
para ver la verdad.

647
00:48:11,784 --> 00:48:13,419
estamos matando
civiles inocentes.

648
00:48:13,453 --> 00:48:15,588
personas que son
¡Intentando marcar la diferencia!

649
00:48:15,621 --> 00:48:17,824
- ¿Quiénes somos?
- La Mesa.

650
00:48:17,858 --> 00:48:19,893
¿Y sabes esto cómo?

651
00:48:22,762 --> 00:48:25,431
Porque yo era uno de los agentes.
ordenó realizar el asesinato.

652
00:48:26,867 --> 00:48:30,236
¿Civiles inocentes?
¿Bajo órdenes de quién?

653
00:48:31,771 --> 00:48:33,473
Robinson.

654
00:48:33,506 --> 00:48:35,608
Ésa es una acusación grave.

655
00:48:38,311 --> 00:48:39,479
Voy a demostrarlo.

656
00:48:39,512 --> 00:48:41,614
Escucha, quiero escuchar
todo sobre eso.

657
00:48:41,647 --> 00:48:43,316
Polvoriento. ¡Polvoriento!

658
00:48:47,653 --> 00:48:48,654
¡Ah!

659
00:49:25,893 --> 00:49:27,794
¿Qué acaba de pasar?

660
00:49:30,696 --> 00:49:31,932
¿Sabes quiénes eran esos hombres?

661
00:49:31,965 --> 00:49:33,934
No, ¿... y tú?

662
00:49:33,967 --> 00:49:35,068
¿Qué te dijo Dusty?

663
00:49:35,102 --> 00:49:37,838
Uh, él... él estaba trayendo...

664
00:49:37,871 --> 00:49:40,573
¿Traerte qué?
¿Qué te traía?

665
00:49:41,574 --> 00:49:43,676
Todo esto es culpa mía.

666
00:49:43,709 --> 00:49:46,880
Mira, mírame.
Dime qué fue.

667
00:49:48,849 --> 00:49:49,917
Documentos.

668
00:49:49,950 --> 00:49:51,051
¿Qué tipo de documentos?

669
00:49:51,084 --> 00:49:52,585
Sus órdenes.

670
00:49:54,121 --> 00:49:55,588
Prueba.

671
00:50:38,664 --> 00:50:40,499
¿Algo en tu mente?

672
00:50:42,169 --> 00:50:45,571
Es un día triste, sin duda.

673
00:50:45,605 --> 00:50:47,174
Bueno, seamos honestos.

674
00:50:47,207 --> 00:50:49,609
El niño tuvo algunos
demasiados tornillos flojos.

675
00:50:49,642 --> 00:50:52,478
O tenía un futuro brillante
hasta que algo...

676
00:50:54,181 --> 00:50:57,483
o alguien
lo empujó demasiado lejos.

677
00:50:59,819 --> 00:51:01,855
todavía no lo sé
¿Quiénes eran esos dos hombres?

678
00:51:01,889 --> 00:51:05,458
No. En este punto,
todavía no lo sabemos.

679
00:51:06,759 --> 00:51:09,196
Era uno de los buenos.

680
00:51:09,229 --> 00:51:11,031
el no merecia
morir así.

681
00:51:11,064 --> 00:51:15,202
Bueno, desafortunadamente para él,
te distrajiste.

682
00:51:15,235 --> 00:51:17,204
Si hubieras hecho tu trabajo,

683
00:51:17,237 --> 00:51:19,405
no estaríamos usando
estos trajes hoy.

684
00:51:20,573 --> 00:51:22,876
Es trágico,
pero ahora está terminado.

685
00:51:22,910 --> 00:51:25,645
Volvamos a centrarnos
donde tiene que estar.

686
00:51:26,947 --> 00:51:28,949
Muchas más almas que salvar.

687
00:51:30,884 --> 00:51:32,451
Sí.

688
00:51:47,834 --> 00:51:50,070
¿Qué estás viendo, abuelo?

689
00:51:50,103 --> 00:51:52,638
Oh, nada, cariño.

690
00:51:52,672 --> 00:51:55,808
Oye, tú y Lambie
debería estar en la cama.

691
00:51:55,842 --> 00:51:58,045
No puedo dormir.

692
00:51:58,078 --> 00:52:00,446
¿Ajá? Ven aquí.

693
00:52:02,082 --> 00:52:03,250
Attagirl.

694
00:52:03,283 --> 00:52:05,551
¿Estás pensando en tu gran obra?

695
00:52:05,584 --> 00:52:06,819
¿Todo bien?

696
00:52:06,853 --> 00:52:09,722
Creo que estoy preocupado por ti.

697
00:52:09,755 --> 00:52:12,792
¿A mí? Suenas como tu madre.

698
00:52:12,826 --> 00:52:14,527
No hay nada de qué preocuparse.

699
00:52:18,031 --> 00:52:20,233
Bueno...

700
00:52:20,267 --> 00:52:23,736
Ya sabes...
algunas personas viven

701
00:52:23,769 --> 00:52:26,840
toda su vida pensando
estan haciendo lo correcto...

702
00:52:28,141 --> 00:52:33,080
incluso si eso significa hacer
lo que sea apropiado...

703
00:52:34,580 --> 00:52:36,950
para asegurarse de que los buenos
ganar siempre.

704
00:52:36,984 --> 00:52:42,856
Pero entonces, un día
te despiertas y te das cuenta...

705
00:52:42,889 --> 00:52:45,859
no estás seguro de quién
Los buenos ya no lo son.

706
00:52:46,860 --> 00:52:48,829
Lo que te hace preguntarte...

707
00:52:50,763 --> 00:52:52,833
he estado haciendo
lo correcto?

708
00:52:53,900 --> 00:52:55,002
¿Soy un buen chico?

709
00:52:56,103 --> 00:52:57,570
¿Abuelo?

710
00:52:58,305 --> 00:53:00,573
¿Eres un buen chico?

711
00:53:04,978 --> 00:53:06,712
quiero ser

712
00:53:28,035 --> 00:53:30,669
No vas a hacer nada
vale la pena aquí.

713
00:53:31,872 --> 00:53:33,306
Ir a casa.

714
00:53:33,340 --> 00:53:35,075
Tómate un par de días.

715
00:53:36,209 --> 00:53:37,643
Mira.

716
00:53:39,980 --> 00:53:41,781
Hogar. Ir.

717
00:53:47,787 --> 00:53:49,923
-Mira.
- Ah, oye.

718
00:53:51,391 --> 00:53:53,060
¿Me estás siguiendo?

719
00:53:53,093 --> 00:53:54,194
No.

720
00:53:54,227 --> 00:53:56,662
Pero sí quería venir a verte.

721
00:53:56,695 --> 00:53:58,564
¿Cómo lo llevas?

722
00:53:59,799 --> 00:54:01,902
- No tan bien.
- Sí.

723
00:54:03,669 --> 00:54:05,972
¿Te gusta el whisky?

724
00:54:08,275 --> 00:54:10,676
¿Esto es todo lo que te dijo Dusty?

725
00:54:10,709 --> 00:54:11,978
Eso es todo.

726
00:54:12,946 --> 00:54:15,815
¿Qué es esta "Operación U"?

727
00:54:15,849 --> 00:54:17,683
Unidad. Operación Unidad.

728
00:54:17,716 --> 00:54:20,053
¿Dijo cuál es su misión?

729
00:54:28,228 --> 00:54:29,963
Estos son recogidos.

730
00:54:32,731 --> 00:54:34,234
¿Te están siguiendo?

731
00:54:34,267 --> 00:54:35,801
Tal vez.

732
00:54:38,872 --> 00:54:42,708
En pocas palabras, él era un
agente encubierto en Miami.

733
00:54:42,741 --> 00:54:45,946
Me puse nervioso con la cocaína
estaba siguiendo.

734
00:54:45,979 --> 00:54:48,348
Cuando lo encontré, estaba
en los Everglades,

735
00:54:48,381 --> 00:54:51,017
luchando contra un caimán
para el deporte.

736
00:54:52,385 --> 00:54:53,719
Interesante amigo.

737
00:54:53,752 --> 00:54:55,721
No un amigo. Deudor.

738
00:54:55,754 --> 00:54:57,991
- ¿Para?
- Salvarle la vida.

739
00:54:59,758 --> 00:55:01,760
¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?

740
00:55:02,929 --> 00:55:05,664
Oh, probablemente demasiado tiempo.

741
00:55:15,942 --> 00:55:17,676
¿Qué pasa con las tres cosas?

742
00:55:17,710 --> 00:55:22,883
Tengo pensamientos dando vueltas dentro
mi cabeza, repitiéndose.

743
00:55:22,916 --> 00:55:24,851
Si hago algo tres veces,

744
00:55:24,885 --> 00:55:27,254
normalmente puedo
reprimir el pensamiento.

745
00:55:27,287 --> 00:55:28,821
Obsesivo compulsivo.

746
00:55:28,855 --> 00:55:33,726
A veces me hace obsesionarme
mejor en lo que hago.

747
00:55:33,759 --> 00:55:36,163
Otras veces...

748
00:55:36,196 --> 00:55:39,199
Otras veces siento que
debería estar bajo llave.

749
00:55:42,335 --> 00:55:43,937
¿Lo que le pasó?

750
00:55:47,474 --> 00:55:50,776
Yo... la cagué.

751
00:55:51,845 --> 00:55:55,681
Serví una gira en Vietnam.
No tenía ni 20 años.

752
00:55:56,349 --> 00:55:59,752
Abril de 1975.

753
00:55:59,785 --> 00:56:00,954
fue la noche anterior
nos retiramos

754
00:56:00,987 --> 00:56:02,821
todas nuestras tropas y nos fuimos a casa.

755
00:56:04,424 --> 00:56:06,725
yo estaba de servicio de patrulla
con robinson...

756
00:56:06,759 --> 00:56:08,028
¿Director del FBI?

757
00:56:08,061 --> 00:56:11,064
La versión más joven, sí.

758
00:56:11,097 --> 00:56:14,800
estábamos hablando de todo
we would do when we got home.

759
00:56:14,834 --> 00:56:16,802
Luego doblamos una esquina
into a dark alley,

760
00:56:16,836 --> 00:56:20,473
y estaba este hombre
a punto de...

761
00:56:20,507 --> 00:56:23,043
violar a una mujer local.

762
00:56:23,076 --> 00:56:25,045
Fue difícil de ver,
pero era obvio

763
00:56:25,078 --> 00:56:27,214
él la estaba maltratando
bastante malo.

764
00:56:28,814 --> 00:56:30,951
llamé,
y se volvió hacia nosotros

765
00:56:30,984 --> 00:56:32,986
con lo que pensé que era un arma.

766
00:56:33,954 --> 00:56:36,990
Entonces... le disparé.

767
00:56:38,124 --> 00:56:39,259
¿Matarlo?

768
00:56:40,393 --> 00:56:41,962
Sí.

769
00:56:41,995 --> 00:56:43,930
Entonces ¿qué pasó?

770
00:56:43,964 --> 00:56:45,465
La mujer salió corriendo.

771
00:56:45,498 --> 00:56:47,167
robinson y yo
Se acercó al chico.

772
00:56:47,200 --> 00:56:50,270
Estaba boca abajo en un
charco de su propia sangre.

773
00:56:51,538 --> 00:56:54,274
El arma era una botella de whisky.

774
00:56:54,307 --> 00:56:56,276
Robinson le dio la vuelta.

775
00:56:59,145 --> 00:57:02,015
Él era nuestro oficial al mando.

776
00:57:02,048 --> 00:57:04,351
Entré en pánico.
Robinson no lo hizo.

777
00:57:04,384 --> 00:57:06,819
todavía puedo escuchar su voz
como fue esa noche.

778
00:57:06,853 --> 00:57:08,754
"Aléjate. Aléjate".

779
00:57:10,156 --> 00:57:11,824
Así lo hice.

780
00:57:11,858 --> 00:57:14,961
Robinson se unió al FBI,
perdimos el contacto.

781
00:57:14,995 --> 00:57:18,898
Luego pasaron unos 15 años,
y sonó el teléfono.

782
00:57:18,932 --> 00:57:20,467
Acababa de ser ascendido.

783
00:57:20,500 --> 00:57:25,272
Me preguntaron si trabajaría directamente.
para él, fuera de los libros.

784
00:57:25,305 --> 00:57:28,008
Dijo que era su trabajo.
para proteger la oficina

785
00:57:28,041 --> 00:57:30,010
y el mío para proteger a sus agentes.

786
00:57:30,043 --> 00:57:31,378
Fuera de los libros,
eso le da

787
00:57:31,411 --> 00:57:33,413
negación plausible para
cualquier cosa que hayas hecho.

788
00:57:33,446 --> 00:57:39,119
En retrospectiva, sospecho
Hice una mala elección profesional.

789
00:57:39,152 --> 00:57:41,354
Cuando tomas pedidos para un
viviendo, tratando de apoyar

790
00:57:41,388 --> 00:57:45,992
una familia, se aprende a no
Cuestiona esas órdenes...

791
00:57:46,026 --> 00:57:47,994
independientemente del
implicaciones morales

792
00:57:48,028 --> 00:57:51,931
o cómo pueden afectar
la vida de otras personas.

793
00:57:54,200 --> 00:57:56,403
Entonces, aparte de
intimidar a los periodistas,

794
00:57:56,436 --> 00:57:58,305
¿Qué otro tipo de
cosas malas que haces?

795
00:57:58,338 --> 00:58:01,308
Lo que sea,
Probablemente lo he hecho.

796
00:58:01,341 --> 00:58:03,076
¿Como?

797
00:58:03,109 --> 00:58:05,145
Allanamiento de morada,
extorsión.

798
00:58:05,178 --> 00:58:08,048
Coacción física ocasional.

799
00:58:08,081 --> 00:58:09,916
¿Asesinato?

800
00:58:09,949 --> 00:58:13,186
Eso no está en mi menú.

801
00:58:16,489 --> 00:58:20,460
Y para que conste, cambié
mi nombre no es para mi padre

802
00:58:20,493 --> 00:58:23,897
y su familia, pero fuera
de respeto a mi madre.

803
00:58:23,930 --> 00:58:25,632
La despidió tres meses
después de que nací.

804
00:58:25,665 --> 00:58:27,167
Ella me crió sola

805
00:58:27,200 --> 00:58:30,337
y nunca le pregunté
para cualquier cosa.

806
00:58:30,370 --> 00:58:33,273
Cuando tuve edad suficiente,
Cambié mi nombre por el de ella.

807
00:58:33,306 --> 00:58:35,342
Me corrijo.

808
00:58:36,976 --> 00:58:40,613
Entonces, Sr. Block... ¿y ahora qué?

809
00:58:53,326 --> 00:58:54,427
¿De dónde vienes?

810
00:58:54,461 --> 00:58:56,496
¿Qué es la Operación Unidad?

811
00:58:56,529 --> 00:58:59,232
No es nada que te preocupe.

812
00:58:59,265 --> 00:59:01,935
Sabes, siempre he
respetó mi posición

813
00:59:01,968 --> 00:59:06,206
en nuestro arreglo...
pero en este caso,

814
00:59:06,239 --> 00:59:09,209
prefiero ser el indicado
quien decide lo que me concierne.

815
00:59:10,410 --> 00:59:12,946
Unidad. La verdad, Gabe.

816
00:59:12,979 --> 00:59:15,081
No es tu lugar saberlo.

817
00:59:15,982 --> 00:59:18,251
O incluso preguntar.

818
00:59:18,284 --> 00:59:21,354
Entonces Dusty tenía razón. tu eres
matando gente inocente.

819
00:59:21,388 --> 00:59:24,991
Estás ejecutando el tuyo propio
programa secreto, Operación Unidad.

820
00:59:25,024 --> 00:59:27,894
Y cuando Dusty intentó irse
público con ello...

821
00:59:29,362 --> 00:59:30,897
hiciste que lo mataran.

822
00:59:35,568 --> 00:59:37,170
Ah, por favor.

823
00:59:38,505 --> 00:59:41,341
No vamos a tener esto
conversación.

824
00:59:41,374 --> 00:59:43,042
Oh, sí, lo somos.

825
00:59:43,076 --> 00:59:44,344
Tienes que confesar, Gabe.

826
00:59:44,377 --> 00:59:47,280
Estás confundido acerca de
nuestra relación.

827
00:59:47,313 --> 00:59:51,017
Trabajas para mí.
Eres mi arma.

828
00:59:51,050 --> 00:59:54,053
Después de todos estos años,
¿Eso es todo lo que soy para ti?

829
00:59:54,654 --> 00:59:56,022
Jesús.

830
00:59:56,055 --> 00:59:58,658
Ah, tienes un
poca memoria, Travis.

831
00:59:58,691 --> 01:00:03,029
Fui yo quien te arrancó
de tu vida sin rumbo

832
01:00:03,062 --> 01:00:05,432
y te convertiste
en algo especial.

833
01:00:05,465 --> 01:00:08,168
Pero no lo olvides, también tengo un
registro detallado

834
01:00:08,201 --> 01:00:10,537
de cada ley que alguna vez has violado.

835
01:00:10,570 --> 01:00:13,206
¡Todo lo que hice fue por ti!

836
01:00:13,239 --> 01:00:16,543
Te sugiero que me muestres
un poco de gratitud

837
01:00:16,576 --> 01:00:19,579
si tu y tu nieta
quiero algo

838
01:00:19,612 --> 01:00:22,015
que se parece a una vida normal.

839
01:00:22,048 --> 01:00:23,183
No cuentas conmigo, Gabriel.

840
01:00:23,216 --> 01:00:25,552
Oh, no, no, Travis.

841
01:00:25,585 --> 01:00:26,753
No hay salida para ti.

842
01:00:29,222 --> 01:00:31,524
Estamos en esto hasta el final.

843
01:00:31,558 --> 01:00:32,759
¿Cuándo termina?

844
01:00:32,792 --> 01:00:34,994
Cuando digo que sí.

845
01:00:35,028 --> 01:00:39,265
No. Mi fin es ahora. Ahora mismo.

846
01:00:45,138 --> 01:00:49,042
Buen chico, hombrecito. Permanecer.

847
01:00:50,376 --> 01:00:51,511
Permanecer.

848
01:00:53,746 --> 01:00:55,482
Quédate... ¡Uh-uh! Permanecer.

849
01:00:57,083 --> 01:00:58,451
Está bien, consíguelo.

850
01:01:00,687 --> 01:01:02,222
Oye, Pearl, ¿qué novedades hay?

851
01:01:02,255 --> 01:01:04,123
tu historia
jugando un poco.

852
01:01:05,525 --> 01:01:07,327
¿Qué quieres decir?
Yo no lo escribí.

853
01:01:07,360 --> 01:01:09,496
Ah, revisa el sitio.

854
01:01:19,539 --> 01:01:23,209
Necesita un poco de pulido, pero tu
La elección de palabras es encantadora.

855
01:01:23,243 --> 01:01:24,811
¿Quién conocía esa "cucharada"?
podría ser un verbo?

856
01:01:24,845 --> 01:01:26,446
- Lo sé. Yo solo estaba...
- ¡Vaya!

857
01:01:26,479 --> 01:01:27,780
- Estaba justo en medio de...
- ¡Vaya!

858
01:01:27,814 --> 01:01:30,283
-Mira.
- Esa fue mi pista.

859
01:01:30,316 --> 01:01:31,651
has estado en coma
y no queria

860
01:01:31,684 --> 01:01:33,620
la historia para conseguir
recogido por otro medio.

861
01:01:33,653 --> 01:01:35,121
Eso es una tontería.

862
01:01:35,154 --> 01:01:36,789
Me enviaste a casa
para que pudieras robar mi historia.

863
01:01:36,823 --> 01:01:39,225
No hice.

864
01:01:39,259 --> 01:01:41,127
Y además,
estás demasiado cerca de eso.

865
01:01:41,160 --> 01:01:42,262
¿Demasiado cerca?

866
01:01:42,295 --> 01:01:43,263
Lo único a lo que estoy demasiado cerca

867
01:01:43,296 --> 01:01:45,131
te está dando un puñetazo en la cara.

868
01:01:45,164 --> 01:01:46,132
Por favor no lo hagas.

869
01:01:46,165 --> 01:01:48,101
Manténgase alejado de mi historia.

870
01:01:49,168 --> 01:01:50,670
Lo que sea.

871
01:01:50,703 --> 01:01:52,805
No hay hechos reales.

872
01:01:52,840 --> 01:01:54,607
Ni siquiera es una historia.

873
01:01:57,143 --> 01:01:59,312
Vale, vale, lo siento.

874
01:02:06,319 --> 01:02:08,521
¿Qué quieres decir?
¿ella no viene?

875
01:02:08,555 --> 01:02:10,423
estoy haciendo la cena
para ella ahora mismo.

876
01:02:10,456 --> 01:02:12,358
¿Incluso
¿Sabes qué fue hoy?

877
01:02:13,861 --> 01:02:15,628
¿Qué fue hoy?

878
01:02:15,662 --> 01:02:18,431
Su obra escolar
que prometiste que vendrías.

879
01:02:18,464 --> 01:02:19,666
Mierda.

880
01:02:19,699 --> 01:02:21,501
No estoy tan seguro de que yo
debería dejarla quedarse contigo

881
01:02:21,534 --> 01:02:23,169
cuando ni siquiera estás
lo suficientemente responsable

882
01:02:23,202 --> 01:02:25,171
para presentarse a las cosas fáciles.

883
01:02:25,204 --> 01:02:27,640
He... he tenido muchas cosas
en mi mente.

884
01:02:27,674 --> 01:02:29,475
Pero aparentemente, Natalie
no era uno de ellos.

885
01:02:32,211 --> 01:02:34,581
Vale, yo... me lo merezco.

886
01:02:34,614 --> 01:02:36,282
Sí. Tú haces.

887
01:02:37,350 --> 01:02:38,886
Yo... voy a ir.

888
01:02:38,919 --> 01:02:40,854
No.

889
01:02:40,888 --> 01:02:42,589
quiero disculparme con ella
personalmente.

890
01:02:42,622 --> 01:02:44,324
No, tú y
tu paranoia

891
01:02:44,357 --> 01:02:46,159
no puedo conseguir
fuera de tu propio camino.

892
01:02:46,192 --> 01:02:47,327
no voy a hacer que te vuelvas
Natalie en un

893
01:02:47,360 --> 01:02:48,595
niño inseguro y jodido.

894
01:02:48,628 --> 01:02:50,763
Necesitas cuidar
de ti mismo, papá.

895
01:02:50,797 --> 01:02:52,632
Espera, Amanda. ¡Amanda!

896
01:02:57,570 --> 01:02:59,439
<i>No voy a dejar que te vuelvas
Natalie en un...</i>

897
01:02:59,472 --> 01:03:01,441
<i>No permitiré que conviertas a Natalie.
en una situación insegura...</i>

898
01:03:01,474 --> 01:03:02,775
<i>No voy a dejar que te vuelvas
Natalie en un</i>

899
01:03:02,809 --> 01:03:05,111
<i>niño inseguro y jodido.</i>

900
01:03:36,476 --> 01:03:37,878
Oye, has contactado a Mira.

901
01:03:37,911 --> 01:03:39,445
Sabes qué hacer.

902
01:03:39,479 --> 01:03:43,549
Hola Mira, soy yo, Drew.
Ahora estoy saliendo de la oficina.

903
01:03:43,583 --> 01:03:46,719
Sólo quería decir que soy una mierda
por saltar tu historia.

904
01:03:48,521 --> 01:03:49,689
Espero que te sientas mejor.

905
01:03:54,260 --> 01:03:55,261
Mmm, tengo que irme.

906
01:04:28,494 --> 01:04:30,263
No puedes hablar en serio.

907
01:05:04,464 --> 01:05:06,299
911,
¿Cuál es tu emergencia?

908
01:05:06,332 --> 01:05:08,869
Sí, estoy siendo perseguido
en la I-66.

909
01:05:10,369 --> 01:05:12,371
Oh, vamos, ¿en serio?

910
01:05:24,852 --> 01:05:26,252
¡Vamos!

911
01:06:06,425 --> 01:06:07,760
¿Estás bien, Drew?

912
01:06:07,794 --> 01:06:10,329
No... no lo sé.

913
01:06:35,721 --> 01:06:37,423
Sólo quería
decir que soy una mierda

914
01:06:37,456 --> 01:06:39,392
por saltar tu historia.

915
01:06:39,425 --> 01:06:40,861
Espero que te sientas mejor.

916
01:06:41,794 --> 01:06:42,896
Ah, tengo que irme.

917
01:06:42,930 --> 01:06:45,665
¿Ves lo que quiero decir?
Puedes escucharlo en su voz.

918
01:06:45,698 --> 01:06:48,701
- Algo pasó.
- Sí.

919
01:06:48,734 --> 01:06:53,573
No, te escucho y veo los puntos
te estás conectando, y, sí,

920
01:06:53,606 --> 01:06:57,610
esa conclusión hace mucho
tiene sentido ahora mismo, pero...

921
01:06:57,643 --> 01:07:00,080
sugiriendo que el jefe de la
El FBI hizo matar a Drew

922
01:07:00,113 --> 01:07:02,115
¿Porque imprimió una historia?

923
01:07:02,149 --> 01:07:04,717
- Suena loco, ¿verdad?
- Bien.

924
01:07:04,750 --> 01:07:05,986
Sí.

925
01:07:06,019 --> 01:07:10,157
Escucha, cariño, todos somos
con el corazón roto, ¿vale?

926
01:07:10,190 --> 01:07:12,860
Pero la realidad es que esto es
probablemente solo un mal accidente,

927
01:07:12,893 --> 01:07:15,829
o furia en la carretera o yo... no lo sé
lo que sea que haya sido.

928
01:07:15,863 --> 01:07:18,731
Pero honestamente, en este punto,
sentado aquí jugando al detective,

929
01:07:18,764 --> 01:07:21,500
no va a
resolver cualquier cosa

930
01:07:21,534 --> 01:07:24,437
incluyendo una teoría de la conspiración.

931
01:07:32,880 --> 01:07:35,681
Operación Unidad.
Así lo llamó Dusty.

932
01:07:35,715 --> 01:07:37,117
Eso podría significar cualquier cosa.

933
01:07:37,150 --> 01:07:38,751
Dusty dijo que el FBI estaba

934
01:07:38,784 --> 01:07:40,988
cruzando la línea,
matando a civiles inocentes.

935
01:07:41,021 --> 01:07:42,488
Sus palabras.

936
01:07:42,521 --> 01:07:43,857
Y que él venía hacia mí
con su historia

937
01:07:43,891 --> 01:07:47,895
por mis articulos
Sobre Sofía Flores.

938
01:07:47,928 --> 01:07:48,794
No te sigo.

939
01:07:48,829 --> 01:07:50,663
Sofía Flores era una
civil inocente

940
01:07:50,696 --> 01:07:53,532
muerto en un accidente
atropello y fuga, a menos que...

941
01:07:55,534 --> 01:07:57,536
a menos que no haya sido un accidente.

942
01:07:58,839 --> 01:08:00,773
¿Entonces crees que fue asesinada?
por el fbi

943
01:08:00,806 --> 01:08:02,976
y eso es lo que cruzó
¿La línea de Dusty?

944
01:08:03,010 --> 01:08:04,777
Tal vez.

945
01:08:04,810 --> 01:08:06,679
si que
lo que dices es verdad,

946
01:08:06,712 --> 01:08:08,748
con la forma en que el mundo
es ahora mismo,

947
01:08:08,781 --> 01:08:11,151
esto podría acabar con el
Los rangos más altos del FBI.

948
01:08:11,184 --> 01:08:13,619
Como debería.

949
01:08:13,653 --> 01:08:16,990
te das cuenta
si tus puntos son correctos

950
01:08:17,024 --> 01:08:21,028
y jugamos esto mal,
Ambos podríamos terminar como Sofía.

951
01:08:21,061 --> 01:08:23,629
Y polvoriento. Y tal vez Drew.

952
01:08:26,199 --> 01:08:27,834
¿Aún quieres seguirlo?

953
01:08:35,242 --> 01:08:36,776
Lo lamentamos.

954
01:08:36,809 --> 01:08:39,179
El número que has alcanzado
no está en servicio.

955
01:08:39,212 --> 01:08:40,513
Por favor revisa el...

956
01:08:42,682 --> 01:08:45,252
Lo sentimos. el numero que tienes
alcanzado no está en servicio.

957
01:08:45,285 --> 01:08:46,752
Lo siento... No en servicio...

958
01:08:46,786 --> 01:08:48,889
Por favor verifique el número
o inténtalo de nuevo.

959
01:08:48,922 --> 01:08:50,090
El número... Inténtalo de nuevo.

960
01:09:10,243 --> 01:09:11,811
Lo siento, Sr. Block,

961
01:09:11,845 --> 01:09:13,914
pero tu nieta ya no
va a la escuela aquí.

962
01:09:13,947 --> 01:09:15,248
¿Desde cuándo?

963
01:09:15,282 --> 01:09:16,816
Hace unos días.

964
01:09:16,850 --> 01:09:19,252
¿Su madre dijo?
¿adónde se movían?

965
01:09:19,286 --> 01:09:20,954
- No.
- Pero sus registros escolares...

966
01:09:20,988 --> 01:09:22,655
tenían que ser
reenviado a alguna parte.

967
01:09:22,688 --> 01:09:23,857
No, nadie preguntó.

968
01:09:23,890 --> 01:09:25,691
No estoy seguro de lo que pasó.

969
01:09:25,725 --> 01:09:28,028
Quiero decir, normalmente nos dan
mucho aviso...

970
01:09:30,297 --> 01:09:32,065
¿Cuándo Amanda
dejar el hospital?

971
01:09:32,099 --> 01:09:34,935
<i>Amanda abandonó el hospital.
Amanda abandonó el hospital.</i>

972
01:09:36,769 --> 01:09:38,704
<i>No, no, no, todo está bien.</i>

973
01:09:38,738 --> 01:09:40,639
<i>Todo está bien.
Todo está bien.</i>

974
01:09:40,673 --> 01:09:41,908
¿Cuándo escuchaste por última vez?
¿De Natalia?

975
01:09:41,942 --> 01:09:43,143
<i>Natalia. Natalia.</i>

976
01:09:43,176 --> 01:09:44,577
<i>Natalia. No, no.</i>

977
01:09:44,610 --> 01:09:45,979
<i>Amanda. Amanda. Amanda.</i>

978
01:09:46,013 --> 01:09:47,881
<i>¿Cuándo mi hija
¿Dejar el hospital?</i>

979
01:09:47,914 --> 01:09:50,150
<i>Amanda. Amanda. cuando lo hizo
¿Cuál fue la última vez que supiste de Natalie?</i>

980
01:09:50,183 --> 01:09:52,019
¿Alguna idea de dónde podrían estar?

981
01:09:52,052 --> 01:09:54,653
<i>Alguna idea
¿Dónde podrían estar?</i>

982
01:09:54,687 --> 01:09:56,789
<i>Entonces, ni idea
dónde podrían estar.</i>

983
01:09:58,191 --> 01:10:01,294
si los dedos
hay que señalarlo,

984
01:10:01,328 --> 01:10:03,130
sabemos hacia dónde apuntarlos.

985
01:10:48,909 --> 01:10:50,210
¿Quién es?

986
01:10:50,243 --> 01:10:52,345
- Soy yo.
- ¡Oh, Dios!

987
01:10:52,379 --> 01:10:54,948
Está bien, es sólo Pearl.

988
01:10:56,383 --> 01:10:58,351
Pensé en animarte.

989
01:10:58,385 --> 01:10:59,718
¿Cena?

990
01:11:02,255 --> 01:11:03,823
¿Qué estoy mirando?

991
01:11:03,857 --> 01:11:06,326
Antecedentes penales de Dusty Crane
Quité el cable policial.

992
01:11:06,359 --> 01:11:07,894
¿Y?

993
01:11:07,928 --> 01:11:10,696
Ahora sabemos que era un
agente federal encubierto,

994
01:11:10,729 --> 01:11:11,730
entonces esto no debería
haber estado en el

995
01:11:11,764 --> 01:11:13,100
El principal sistema del Crimen Nacional.

996
01:11:13,133 --> 01:11:15,668
To protect his identity.

997
01:11:15,701 --> 01:11:17,838
- Lo que significa que es falso.
- Es falso.

998
01:11:17,871 --> 01:11:20,073
La única razón para hacer eso sería
ser para difundir desinformación

999
01:11:20,107 --> 01:11:22,741
para desacreditarlo
como fuente potencial.

1000
01:11:23,977 --> 01:11:27,147
entonces alguien como yo
no escribe su historia.

1001
01:11:27,180 --> 01:11:29,850
Está bien, podría comprarlo.

1002
01:11:29,883 --> 01:11:31,151
¿Pero quién?

1003
01:11:34,921 --> 01:11:37,290
-Travis.
- ¿Qué hiciste?

1004
01:11:37,324 --> 01:11:38,824
¿Los sentidos regresan?

1005
01:11:38,859 --> 01:11:40,726
Estas listo para regresar
en la silla?

1006
01:11:40,759 --> 01:11:42,695
¿Dónde está mi familia?

1007
01:11:42,728 --> 01:11:43,830
¿Cómo diablos iba a saberlo?

1008
01:11:43,864 --> 01:11:45,198
Si descubro que tenías algo

1009
01:11:45,232 --> 01:11:48,435
que ver con Amanda y mi
nieta desapareciendo,

1010
01:11:48,468 --> 01:11:50,137
Vas a necesitar más hombres.

1011
01:11:53,106 --> 01:11:55,909
No tengo ni idea de qué
estás hablando de.

1012
01:11:56,843 --> 01:11:58,145
Ahora sé que tienes mucho

1013
01:11:58,178 --> 01:12:00,746
girando alrededor de eso
cráneo tuyo,

1014
01:12:00,779 --> 01:12:03,083
pero no tiene
ser de esta manera.

1015
01:12:03,116 --> 01:12:06,987
siempre tuvimos
la espalda del otro, ¿recuerdas?

1016
01:12:07,020 --> 01:12:11,024
Ahora vamos a la oficina.
y hablar de salvar almas.

1017
01:12:11,057 --> 01:12:15,862
Ya te lo dije antes.
No, se acabó.

1018
01:12:15,896 --> 01:12:17,430
Esa es tu decisión.

1019
01:12:17,464 --> 01:12:20,799
Esa es la decisión equivocada,
pero el tuyo.

1020
01:12:22,369 --> 01:12:23,904
Disculpe.

1021
01:12:28,807 --> 01:12:31,478
Última oportunidad. ¿Dónde están?

1022
01:12:31,511 --> 01:12:33,146
Somos el FBI.

1023
01:12:33,180 --> 01:12:37,050
No nos involucramos
en pequeñas disputas domésticas.

1024
01:12:37,083 --> 01:12:39,886
Toca el auto otra vez,
dispararle.

1025
01:12:44,090 --> 01:12:47,928
El gran J. Edgar Hoover una vez
dijo, nada menos que en un foro público,

1026
01:12:47,961 --> 01:12:51,031
que el propósito de
acción de contrainteligencia

1027
01:12:51,064 --> 01:12:55,902
es perturbar y es
es irrelevante si los hechos existen

1028
01:12:55,936 --> 01:12:58,071
para fundamentar la acusación.

1029
01:13:00,941 --> 01:13:03,977
Si tuviera que decir eso en
público hoy, me puedo imaginar

1030
01:13:04,010 --> 01:13:07,948
la reacción mediática que
Lávame de esta oficina.

1031
01:13:07,981 --> 01:13:09,482
- No sería bonito, señor.
- No.

1032
01:13:09,516 --> 01:13:13,887
Hoy en día este país está gobernado
por momentos gotcha en Twitter.

1033
01:13:13,920 --> 01:13:16,289
Pero eso no significa
todavía no es la verdad.

1034
01:13:16,323 --> 01:13:21,061
Hoover tenía COINTELPRO,
y tengo Operación Unidad.

1035
01:13:21,094 --> 01:13:24,097
Y tan impopular como
lo que hagamos puede sonar,

1036
01:13:24,130 --> 01:13:27,367
La historia nos dice que
derramando un poco de sangre

1037
01:13:27,400 --> 01:13:31,438
es absolutamente necesario
para mantener la ley y el orden.

1038
01:13:31,471 --> 01:13:36,076
Ahora bien, Crane no
entender eso, o no le importó.

1039
01:13:36,109 --> 01:13:40,046
Y ahora mira el desastre
él me está haciendo limpiar.

1040
01:13:40,080 --> 01:13:44,384
Lo peor es que está infectado.
alguien... querido para mí.

1041
01:13:44,417 --> 01:13:45,518
Bloquear.

1042
01:13:45,552 --> 01:13:47,954
Ha sido un buen amigo, familia,

1043
01:13:47,988 --> 01:13:50,123
desde que tengo memoria.

1044
01:13:50,156 --> 01:13:52,892
Señor, puedo ser
fuera de lugar aquí, pero...

1045
01:13:55,228 --> 01:13:57,197
te gustariamos
¿Para hablar con él?

1046
01:13:58,932 --> 01:14:02,002
Alguien en el FBI creó
antecedentes penales falsos

1047
01:14:02,035 --> 01:14:05,338
para un agente federal involucrado en
un programa secreto del FBI.

1048
01:14:05,372 --> 01:14:08,241
Ese registro falso fue luego enviado
en el cable de la policía

1049
01:14:08,275 --> 01:14:10,877
para que los medios
lo ignoraría.

1050
01:14:10,910 --> 01:14:12,545
Drew obviamente no lo hizo.

1051
01:14:12,579 --> 01:14:15,415
Y ahora ese agente
y Drew están ambos muertos.

1052
01:14:15,448 --> 01:14:16,950
Interesante.

1053
01:14:18,451 --> 01:14:20,186
Casi.

1054
01:14:20,220 --> 01:14:22,922
Lo ejecutamos y mañana obtenemos
una explicación simple y lógica.

1055
01:14:22,956 --> 01:14:24,291
No tenemos pruebas para refutarlo.

1056
01:14:24,324 --> 01:14:26,860
O agentes corruptos del FBI
siguiéndonos a casa.

1057
01:14:26,893 --> 01:14:28,161
- Y luego está eso.
- Bien.

1058
01:14:28,194 --> 01:14:30,096
Quieres más pruebas,
Llamaré al FBI

1059
01:14:30,130 --> 01:14:32,065
y pedir una entrevista con
El imbécil que mató a Dusty.

1060
01:14:32,098 --> 01:14:34,034
Mira, sé que esto es
frustrante,

1061
01:14:34,067 --> 01:14:36,002
pero lo que necesitamos es
una persona viva real

1062
01:14:36,036 --> 01:14:37,570
¿Quién puede ayudar a contar la historia?

1063
01:14:37,604 --> 01:14:40,573
Alguien con detalles que pueda
ayudar a completar los conceptos básicos.

1064
01:14:40,607 --> 01:14:44,444
El quién, el qué, el cuándo.
Y si tenemos suerte, el por qué.

1065
01:14:44,477 --> 01:14:46,012
El por qué es obvio.

1066
01:14:46,046 --> 01:14:48,315
obvio para ti
no es lo suficientemente bueno.

1067
01:14:48,348 --> 01:14:51,051
Escuche, si estamos tratando
con un jefe corrupto del FBI,

1068
01:14:51,084 --> 01:14:53,053
ellos cubrirán el encubrimiento
con otro encubrimiento

1069
01:14:53,086 --> 01:14:54,587
y lo girarán como
algún alto secreto

1070
01:14:54,621 --> 01:14:56,189
operación de seguridad nacional
que se esconde

1071
01:14:56,222 --> 01:14:58,191
detrás del
velo de necesidad de saber.

1072
01:14:58,224 --> 01:15:01,895
el pueblo americano
Necesito saber la verdad.

1073
01:15:01,928 --> 01:15:03,596
eso es lo que
Solía ​​pensar.

1074
01:15:03,630 --> 01:15:05,332
¿Y tú ya no?

1075
01:15:05,365 --> 01:15:08,168
Sinceramente, indeciso.

1076
01:15:08,201 --> 01:15:10,170
A veces pienso
es mejor vivir

1077
01:15:10,203 --> 01:15:12,205
en la felicidad de lo desconocido.

1078
01:15:13,606 --> 01:15:15,175
El gobierno de los Estados Unidos está

1079
01:15:15,208 --> 01:15:17,377
asesinando a los suyos
ciudadanos inocentes.

1080
01:15:20,947 --> 01:15:22,082
Sí.

1081
01:15:23,616 --> 01:15:24,951
Eso está mal.

1082
01:15:26,119 --> 01:15:28,521
Necesitamos atrapar a estos imbéciles.

1083
01:15:28,555 --> 01:15:30,223
¿Nada? ¿Nada?

1084
01:15:30,256 --> 01:15:32,459
¿Sin dirección de reenvío?
¿Sin registros telefónicos?

1085
01:15:32,492 --> 01:15:33,960
¿Podrías tirar?

1086
01:15:33,993 --> 01:15:36,096
registros de matriculación escolar
¿Para Natalie Block?

1087
01:15:36,129 --> 01:15:37,664
Consulta todo el país.

1088
01:15:37,697 --> 01:15:39,332
En realidad, Sam, una cosa más.

1089
01:15:39,366 --> 01:15:41,101
Buscar todos los informantes
quien recientemente ingresó

1090
01:15:41,134 --> 01:15:42,369
Protección de testigos.

1091
01:15:42,402 --> 01:15:43,903
Puede que hayan cambiado
sus apellidos,

1092
01:15:43,937 --> 01:15:45,538
pero hubieran mantenido
su primero.

1093
01:15:45,572 --> 01:15:47,474
Amanda y Natalia.

1094
01:15:47,507 --> 01:15:49,442
Bueno. Oye... oye, Sam.

1095
01:15:49,476 --> 01:15:51,144
Mantengamos esto entre nosotros.

1096
01:15:51,177 --> 01:15:53,613
Haz esto por mí,
considéranos incluso.

1097
01:15:53,646 --> 01:15:54,647
Gracias, Sam.

1098
01:16:01,554 --> 01:16:03,523
Bloquear.

1099
01:16:03,556 --> 01:16:05,692
Oh, sí, Mira.

1100
01:16:05,725 --> 01:16:08,895
Escucha, uh, ahora no es
un buen momento.

1101
01:16:12,165 --> 01:16:14,033
¿Qué tienes?

1102
01:16:14,067 --> 01:16:15,535
Robinson es muy capaz

1103
01:16:15,568 --> 01:16:18,271
cuando viene
para limpiar sus desastres.

1104
01:16:18,304 --> 01:16:21,040
Yo diría que esto tiene su
huellas dactilares por todas partes.

1105
01:16:21,074 --> 01:16:24,477
necesito una cotizacion
de una fuente confiable.

1106
01:16:24,511 --> 01:16:27,113
soy la ultima persona
quieres como fuente.

1107
01:16:27,147 --> 01:16:28,381
Pero sabes que está mal.

1108
01:16:28,415 --> 01:16:31,017
Sé lo que sé,
pero tengo las manos sucias.

1109
01:16:31,050 --> 01:16:33,486
Pusiste mi nombre ahí afuera,
mi credibilidad,

1110
01:16:33,520 --> 01:16:35,288
se pondrá en duda.

1111
01:16:35,321 --> 01:16:36,423
Incluso mi cordura.

1112
01:16:36,456 --> 01:16:38,291
Dirán que hice el
todo arriba,

1113
01:16:38,324 --> 01:16:41,561
todo en nombre de
protegiéndome.

1114
01:16:41,594 --> 01:16:44,497
Probablemente termine como Dusty.

1115
01:16:44,531 --> 01:16:46,166
todavía no entiendo
por qué robinson

1116
01:16:46,199 --> 01:16:48,067
llegaría a todos estos extremos.

1117
01:16:49,102 --> 01:16:53,006
La misma razón por la que Hoover lo hizo.
durante casi 50 años.

1118
01:16:53,039 --> 01:16:55,408
Para mantener el poder, el control,

1119
01:16:55,442 --> 01:16:58,511
que le dará un
vida útil que durará más

1120
01:16:58,545 --> 01:17:02,282
cada político en el Capitolio
y en la Casa Blanca.

1121
01:17:02,315 --> 01:17:04,451
No puedes dejarlos
salirse con la suya.

1122
01:17:04,484 --> 01:17:07,454
Quiero decir, esta es tu oportunidad
para corregir todos tus errores.

1123
01:17:07,487 --> 01:17:10,156
Lo hecho, hecho está.
No hay vuelta atrás.

1124
01:17:10,190 --> 01:17:12,192
Entonces sigamos adelante
y prevenir robinson

1125
01:17:12,225 --> 01:17:14,694
de abusar de su poder
en el futuro.

1126
01:17:14,727 --> 01:17:16,129
Si no le hacemos frente,

1127
01:17:16,162 --> 01:17:18,097
él seguirá creciendo
Operación Unidad.

1128
01:17:19,098 --> 01:17:20,366
Probablemente lo hará.

1129
01:17:20,400 --> 01:17:24,070
Recuerda, es tu trabajo.
para proteger a los agentes.

1130
01:17:24,103 --> 01:17:25,605
¿Cuántos más Dusty?
tengo que morir por ti

1131
01:17:25,638 --> 01:17:26,739
¿Dejar de mirar para otro lado?

1132
01:17:32,045 --> 01:17:33,580
Mientras haya trabajado
para Robinson,

1133
01:17:33,613 --> 01:17:37,217
Yo... nunca he escuchado
de Operación Unidad.

1134
01:17:37,250 --> 01:17:38,485
Alguien debe saberlo.

1135
01:17:38,518 --> 01:17:40,587
Este tipo de personas
no hables fuera de turno.

1136
01:17:40,620 --> 01:17:43,523
Tal vez, pero secretos.
Así de grande no puede esconderse para siempre.

1137
01:17:47,126 --> 01:17:49,362
Robinson tiene una caja fuerte en su casa

1138
01:17:49,395 --> 01:17:51,798
donde guarda un
registro de todos

1139
01:17:51,832 --> 01:17:54,267
y todo
toca la Mesa.

1140
01:17:54,300 --> 01:17:57,070
- ¿Todo?
- Todo.

1141
01:17:57,103 --> 01:17:59,506
Es su manta de seguridad,

1142
01:17:59,539 --> 01:18:03,710
municiones por si alguien
decide volverse contra él.

1143
01:18:03,743 --> 01:18:10,149
Si hay un rastro de papel en
Operación Unidad, está ahí.

1144
01:20:08,401 --> 01:20:10,637
¿Qué quieres decir?
¿Él hizo estallar tu auto?

1145
01:20:10,670 --> 01:20:12,739
Bloquearlo
con un lanzagranadas.

1146
01:20:17,945 --> 01:20:19,880
nunca debo
subestimar a ese hombre.

1147
01:20:22,582 --> 01:20:25,385
donde esta el loco
hijo de puta ahora?

1148
01:20:25,418 --> 01:20:26,753
No lo sé.

1149
01:20:27,754 --> 01:20:29,656
Bueno, lo hago.

1150
01:20:29,689 --> 01:20:30,790
Él está aquí.

1151
01:20:30,823 --> 01:20:34,394
- ¿Aquí como dentro?
- Como en mi puerta de entrada.

1152
01:20:34,427 --> 01:20:37,630
Si no estás demasiado ocupado,
tal vez quieras pasar por aquí.

1153
01:20:45,571 --> 01:20:47,306
No te esperaba.

1154
01:20:48,608 --> 01:20:50,276
¿Tienes un minuto?

1155
01:20:56,482 --> 01:20:59,252
- Tú los enviaste. Bien.
- ¿Yo envié a quién?

1156
01:20:59,285 --> 01:21:01,421
Ya sabes, si fueras
solo honesto conmigo,

1157
01:21:01,454 --> 01:21:02,956
Te respetaría más.

1158
01:21:02,990 --> 01:21:05,358
Supongo que esto no es
un pop amistoso.

1159
01:21:05,391 --> 01:21:06,592
¿Qué diablos quieres?

1160
01:21:06,626 --> 01:21:08,962
Todos tus archivos
sobre la Operación Unidad.

1161
01:21:08,996 --> 01:21:10,663
Me temo que eso no está sucediendo.

1162
01:21:11,832 --> 01:21:13,599
No es una petición, Gabriel.

1163
01:21:15,301 --> 01:21:16,937
Este es un gran error.

1164
01:21:16,970 --> 01:21:18,972
Lo agregaré a mi lista.
Ábrelo.

1165
01:21:19,006 --> 01:21:20,540
¿O qué?

1166
01:21:20,573 --> 01:21:22,742
¿Realmente vas a
¿Dispararme, Travis?

1167
01:21:23,743 --> 01:21:25,278
Sí, lo haré.

1168
01:21:31,018 --> 01:21:32,418
El disco duro.

1169
01:21:32,452 --> 01:21:34,320
Necesito ver qué hay en él.

1170
01:21:34,353 --> 01:21:35,822
Cárgalo.

1171
01:21:43,763 --> 01:21:45,431
Hacerse a un lado.

1172
01:21:50,603 --> 01:21:53,306
El mundo no está listo
para ver qué hay en ese disco.

1173
01:21:53,339 --> 01:21:55,508
La verdad puede ser difícil,

1174
01:21:55,541 --> 01:21:57,577
pero es mejor que
la alternativa.

1175
01:22:11,524 --> 01:22:13,060
Ustedes dos, tomen la parte de atrás.

1176
01:24:11,178 --> 01:24:13,881
Te recomiendo que te alejes.

1177
01:24:13,914 --> 01:24:16,149
Esta no es tu pelea.

1178
01:24:16,183 --> 01:24:18,517
Sólo estabas recibiendo órdenes.

1179
01:24:42,109 --> 01:24:44,144
Robinson te está utilizando.

1180
01:24:44,177 --> 01:24:45,946
La forma en que me usó.

1181
01:24:48,181 --> 01:24:50,616
Somos solo balas
en su cámara.

1182
01:25:19,578 --> 01:25:21,114
¡Ya es suficiente!

1183
01:26:02,255 --> 01:26:03,723
Ah.

1184
01:27:59,072 --> 01:28:00,673
Travis.

1185
01:28:28,401 --> 01:28:30,736
- ¿Quién eres?
- Eh...

1186
01:28:30,769 --> 01:28:32,372
Esta es Perla.
Ella trabaja conmigo.

1187
01:28:32,405 --> 01:28:34,875
Por favor, no le dispares.

1188
01:28:36,910 --> 01:28:38,777
¿Podemos confiarle esto?

1189
01:28:38,811 --> 01:28:40,247
Podemos.

1190
01:28:46,052 --> 01:28:47,988
¿Donas? ¿En realidad?

1191
01:28:48,021 --> 01:28:49,990
Fue... fue todo lo que pude
encontrar en este basurero.

1192
01:28:50,023 --> 01:28:52,159
Entonces, Robinson se escondió
Amanda y Natalia

1193
01:28:52,192 --> 01:28:54,727
en Protección de Testigos?

1194
01:28:54,760 --> 01:28:56,729
¿Pero no tienes idea de dónde están?

1195
01:28:57,430 --> 01:28:59,232
Ajá, está bien.

1196
01:28:59,266 --> 01:29:00,333
Gracias, Sam.

1197
01:29:00,367 --> 01:29:02,668
Sí. Aprecio que mires.

1198
01:29:10,043 --> 01:29:12,479
Usar a tu familia como palanca
contra ti está jodidamente mal.

1199
01:29:12,512 --> 01:29:14,181
Lamento decirlo.

1200
01:29:14,214 --> 01:29:17,918
Parece relativamente menor en comparación
a todo lo demás que está haciendo.

1201
01:29:17,951 --> 01:29:21,288
Asesinatos de personajes,
chantaje político.

1202
01:29:21,321 --> 01:29:22,923
Parece un asesinato total.

1203
01:29:22,956 --> 01:29:26,092
Todo bajo el disfraz
de proteger la democracia.

1204
01:29:26,126 --> 01:29:28,694
¿Qué dice?
¿Sobre Dusty Crane?

1205
01:29:30,997 --> 01:29:32,332
Parece que tienes
todo lo que alguna vez

1206
01:29:32,365 --> 01:29:33,466
quiero saber de él.

1207
01:29:33,500 --> 01:29:35,068
Ah, hay un vídeo.

1208
01:29:35,101 --> 01:29:36,236
Juega.

1209
01:29:37,370 --> 01:29:39,339
Dustin Crane, agente especial.

1210
01:29:39,372 --> 01:29:41,474
¿Tu misión?

1211
01:29:41,508 --> 01:29:43,276
Ya lo sabes.
Es un relleno profundo.

1212
01:29:43,310 --> 01:29:46,513
¿Has mantenido
contacto con el objetivo?

1213
01:29:46,546 --> 01:29:49,482
Sí, el nombre del objetivo.
Es Sofía Flores.

1214
01:29:49,516 --> 01:29:51,784
¿Con qué frecuencia?
Cuál es tu exposición?

1215
01:29:51,817 --> 01:29:52,986
Todos los días,
al menos

1216
01:29:53,019 --> 01:29:54,820
unas horas al día,
a veces más.

1217
01:29:54,854 --> 01:29:56,122
¿Cómo has
podido mantener eso

1218
01:29:56,156 --> 01:29:59,326
nivel de contacto con
¿Un objetivo desprevenido?

1219
01:29:59,359 --> 01:30:02,295
Ella, eh, ella piensa
Soy su novio.

1220
01:30:03,496 --> 01:30:04,965
¿Y?

1221
01:30:04,998 --> 01:30:06,967
¿Eres su novio?

1222
01:30:08,268 --> 01:30:10,837
Me gustaría pensar que sí.

1223
01:30:10,870 --> 01:30:12,973
¿Cuánto tiempo ha
¿Esto ha estado pasando?

1224
01:30:15,842 --> 01:30:18,245
Hace poco más de un año.

1225
01:30:18,278 --> 01:30:21,014
y ella tiene
¿No tienes idea de quién eres realmente?

1226
01:30:22,349 --> 01:30:24,951
No, no. No, ella no lo hace.

1227
01:30:29,556 --> 01:30:31,858
puedes ver
en su cara.

1228
01:30:31,891 --> 01:30:33,827
Estaban enamorados.

1229
01:30:34,861 --> 01:30:36,762
Me siento enferma.

1230
01:31:02,322 --> 01:31:05,191
¿Qué estás haciendo?
Vas por el camino equivocado.

1231
01:31:05,225 --> 01:31:09,262
Sabías que Dusty Crane era
enamorado de Sofía Flores.

1232
01:31:09,296 --> 01:31:10,196
¡Travis!

1233
01:31:10,230 --> 01:31:12,299
Te pusiste nervioso porque podría
confesarle la verdad.

1234
01:31:12,332 --> 01:31:14,267
La idea de que alguien
con su influencia

1235
01:31:14,301 --> 01:31:16,569
podría descubrir lo que eras
hasta asustarte.

1236
01:31:16,603 --> 01:31:18,571
Eres una mierda resbaladiza.

1237
01:31:18,605 --> 01:31:20,073
Detén el maldito auto.

1238
01:31:20,106 --> 01:31:22,909
Por eso la mataste,
y luego él.

1239
01:31:22,942 --> 01:31:24,878
Para proteger tu
Operación secreta.

1240
01:31:24,911 --> 01:31:26,946
No sabes nada.

1241
01:31:31,251 --> 01:31:32,218
Escuche atentamente.

1242
01:31:32,252 --> 01:31:35,388
La Operación Unidad se hace pública.
Todo el asunto.

1243
01:31:35,422 --> 01:31:37,524
- Mierda.
- Necesitas escuchar.

1244
01:31:37,557 --> 01:31:39,192
Para ti no, yo no.

1245
01:31:41,995 --> 01:31:43,897
¿Qué tal ahora?

1246
01:31:45,598 --> 01:31:47,600
Nuestro acuerdo nunca sucedió.

1247
01:31:47,634 --> 01:31:49,202
Vas a destruir mi archivo

1248
01:31:49,235 --> 01:31:51,171
y olvídate de todo
Lo he hecho por ti.

1249
01:31:51,204 --> 01:31:52,972
Después de eso, lo harás público.

1250
01:31:53,006 --> 01:31:54,607
con la verdad
sobre la operación.

1251
01:31:54,641 --> 01:31:56,409
Soy el director de la mayoría.

1252
01:31:56,443 --> 01:31:59,579
organización poderosa
en el mundo.

1253
01:31:59,612 --> 01:32:02,449
No negociaré contigo.

1254
01:32:02,482 --> 01:32:04,351
Entonces llámelo coerción.

1255
01:32:04,384 --> 01:32:07,420
Si no estoy siendo convincente
Bastante, hay otras maneras.

1256
01:32:23,136 --> 01:32:24,270
¡Ah!

1257
01:32:33,113 --> 01:32:35,982
Bien. Lo haremos a tu manera.

1258
01:32:36,015 --> 01:32:37,484
Limpiaré tu expediente.

1259
01:32:37,517 --> 01:32:41,221
Pero no hay ninguna posibilidad en el infierno
Estoy admitiendo cualquier cosa,

1260
01:32:41,254 --> 01:32:45,458
y si escucho un susurro
de Operación Unidad en la prensa,

1261
01:32:45,492 --> 01:32:48,895
serás acusado
antes de que termine el día.

1262
01:32:50,630 --> 01:32:55,135
Esa fue la última amenaza.
alguna vez me harás.

1263
01:32:55,168 --> 01:32:57,470
¿Quieres poner una bala?
en tu viejo amigo?

1264
01:32:59,506 --> 01:33:01,541
Adelante.

1265
01:33:01,574 --> 01:33:04,043
Me estarías haciendo un favor.

1266
01:33:05,011 --> 01:33:06,479
Por favor, hazlo.

1267
01:33:08,248 --> 01:33:09,582
¡Hazlo!

1268
01:33:14,287 --> 01:33:15,288
No.

1269
01:33:15,321 --> 01:33:17,123
no estas entendiendo
así de fácil.

1270
01:33:17,157 --> 01:33:19,058
Es necesario decir la verdad.

1271
01:33:19,092 --> 01:33:21,995
Y vas a ser
el que lo cuenta.

1272
01:33:22,028 --> 01:33:25,932
Pero primero dímelo tú.
¿Dónde está mi familia?

1273
01:33:57,764 --> 01:33:59,365
¡Ahí está ella!

1274
01:33:59,399 --> 01:34:00,533
¡Abuelo!

1275
01:34:00,567 --> 01:34:03,336
Oye, ven aquí a mí.

1276
01:34:03,369 --> 01:34:05,472
No necesitas preocuparte,
No hay nadie ahí fuera.

1277
01:34:05,505 --> 01:34:07,173
Ya lo he comprobado.

1278
01:34:07,207 --> 01:34:09,209
Bueno y ahí
probablemente nunca lo será.

1279
01:34:09,242 --> 01:34:11,277
Así es como
mi cerebro está conectado.

1280
01:34:11,311 --> 01:34:12,445
Lo sé.

1281
01:34:12,479 --> 01:34:13,713
Te extrañé.

1282
01:34:13,746 --> 01:34:15,381
- Hola papá.
- Hola, cariño.

1283
01:34:15,415 --> 01:34:16,683
¿Todo bien?

1284
01:34:16,716 --> 01:34:18,485
Nunca pensé que lo haríamos
estar en Protección de Testigos.

1285
01:34:18,518 --> 01:34:20,653
- Perdón por todo eso.
- Está bien. Estamos bien.

1286
01:34:20,687 --> 01:34:23,323
Sólo lo siento por todo
que has pasado.

1287
01:34:23,356 --> 01:34:25,425
- ¿Está todo bien contigo?
- No podría ser mejor.

1288
01:34:26,192 --> 01:34:29,095
- ¿Alguien quiere irse a casa?
- ¡Sí!

1289
01:34:29,128 --> 01:34:31,064
- ¡Sí!
- Yo también.

1290
01:34:32,732 --> 01:34:35,502
"Robinson fue acusado
después de admitir la existencia

1291
01:34:35,535 --> 01:34:37,237
de lo moralmente
programa reprobable

1292
01:34:37,270 --> 01:34:39,506
lo denominó Operación Unidad.

1293
01:34:39,539 --> 01:34:42,175
Él permanece tras las rejas,
en espera de juicio."

1294
01:34:42,208 --> 01:34:43,676
Mira estos comentarios.

1295
01:34:43,710 --> 01:34:45,645
"Explosivo."

1296
01:34:45,678 --> 01:34:48,214
"El ciclo de noticias en su máxima expresión".

1297
01:34:48,248 --> 01:34:49,349
No olvides este.

1298
01:34:49,382 --> 01:34:51,284
"Reportes dignos de premio".

1299
01:34:52,252 --> 01:34:54,020
Estoy orgulloso de ti, Mira.

1300
01:34:59,860 --> 01:35:01,261
Lo vi.

1301
01:35:01,294 --> 01:35:03,429
Bueno, ¿qué opinas?

1302
01:35:03,463 --> 01:35:06,834
Muy minucioso.
Yo, eh...

1303
01:35:06,867 --> 01:35:11,271
Me sorprendió que no lo hicieras
Mencione mi percance en Vietnam.

1304
01:35:11,304 --> 01:35:12,672
No sirve de nada que estés en juicio.

1305
01:35:12,705 --> 01:35:15,241
por algo que hiciste
cuando eras un niño.

1306
01:35:21,581 --> 01:35:23,416
El artículo es bueno.

1307
01:35:23,449 --> 01:35:24,584
Gracias.

1308
01:35:24,617 --> 01:35:27,520
Para... todo.

1309
01:35:27,554 --> 01:35:29,822
no podría haber
Lo hice sin ti.

1310
01:35:29,857 --> 01:35:34,661
Y no lo hubiera hecho
sin ti, así que... gracias.

1311
01:35:35,863 --> 01:35:37,430
De nada.

1312
01:35:37,463 --> 01:35:39,432
Cuídate, Mira.

1313
01:35:39,465 --> 01:35:40,633
Tú también.

1314
01:35:43,837 --> 01:35:46,439
Ah, un poco de ayuda, por favor.

1315
01:35:47,540 --> 01:35:50,076
¡Corre, corre, corre!
¡Sigue corriendo!

1316
01:35:50,911 --> 01:35:52,745
¡Ir! Esa es una niña.

1317
01:35:52,779 --> 01:35:54,480
Eso es todo, continúa.

1318
01:35:54,514 --> 01:35:57,684
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Está volando! ¡Está volando!

1319
01:35:57,717 --> 01:35:58,751
Atta chica.

1320
01:35:58,785 --> 01:36:00,119
Eres bastante bueno en eso.

1321
01:36:00,153 --> 01:36:03,423
Un poco oxidado. ¡Ir!

1322
01:36:03,456 --> 01:36:05,859
¿Estás seguro de que no quieres colgar?
¿Salir con nosotros este fin de semana?

1323
01:36:05,893 --> 01:36:07,427
Estoy bien.

1324
01:36:08,728 --> 01:36:10,163
Tengo una cita.

1325
01:36:10,196 --> 01:36:12,298
- Bien por usted.
- Sí, ya veremos.

1326
01:36:12,332 --> 01:36:14,233
Pero si tú o Natalie necesitan
cualquier cosa, házmelo saber.

1327
01:36:14,267 --> 01:36:15,335
Ajá. Servirá.

1328
01:36:15,368 --> 01:36:16,736
Y no olvides darle de comer.

1329
01:36:16,769 --> 01:36:18,237
Asegúrate de que se cepille
sus dientes, llévala a la escuela

1330
01:36:18,271 --> 01:36:19,472
puntual, el lunes por la mañana.

1331
01:36:19,505 --> 01:36:21,842
Comida, dientes, escuela.
Considérelo hecho.

1332
01:36:21,875 --> 01:36:23,376
¿Algo más?

1333
01:36:24,277 --> 01:36:26,479
Nada de disparar armas.

1334
01:36:26,512 --> 01:36:27,647
Ajá.

1335
01:36:28,648 --> 01:36:30,249
Sin armas.

1336
01:36:32,485 --> 01:36:34,287
donde estas parado
¿Sobre explosivos?

1337
01:36:54,751 --> 01:36:57,454
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull